1
00:01:33,005 --> 00:01:35,171
Bruder, nimm mich mit!
2
00:01:35,542 --> 00:01:37,499
Bruder, geh nicht alleine!
3
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
-Bro, nimm mich mit!
-Coki, bleib stehen, wo du bist!
4
00:01:39,417 --> 00:01:40,291
Bruder!
5
00:01:40,375 --> 00:01:42,958
Lahm!
6
00:01:43,417 --> 00:01:44,667
Lass mich mit dir gehen!
7
00:03:20,727 --> 00:03:22,727
Willkommen zurück, Boss.
8
00:03:39,542 --> 00:03:41,250
Zurück!
9
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
Wir sind engagiert...
10
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
...alle Straftaten abzuschaffen
und Betäubungsmittelverteilung.
11
00:04:32,125 --> 00:04:36,084
Wir sind der Wächter, der Berater
und Beschützer für euch alle!
12
00:04:36,583 --> 00:04:41,667
Befolgen Sie meine Handlungen, um diese Stadt zu erschaffen
ein sichererer Ort für uns alle.
13
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
Sie nennen es. Gorilla?
14
00:05:41,000 --> 00:05:43,727
Das ist aus der Mode gekommen.
15
00:05:43,811 --> 00:05:45,227
Das ist das Neueste, Bruder!
16
00:05:48,417 --> 00:05:52,584
Hier! Sie können einen Urintest machen,
Bluttest oder irgendein Test.
17
00:05:52,668 --> 00:05:54,819
Es wird nie entdeckt werden, Bruder.
18
00:05:54,903 --> 00:05:56,528
Es ist sicher!
19
00:05:58,125 --> 00:05:59,042
Was denken Sie?
20
00:06:01,708 --> 00:06:03,666
-Du glaubst mir nicht?
-NEIN.
21
00:06:03,750 --> 00:06:07,792
Okay, wie wäre es, wenn wir es ausprobieren?
22
00:06:08,417 --> 00:06:13,458
Wählen Sie jemanden aus, irgendjemanden, und testen Sie es.
23
00:06:13,542 --> 00:06:14,542
Fair genug?
24
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Okay.
25
00:06:16,917 --> 00:06:17,958
Wählen Sie eine aus.
26
00:06:20,167 --> 00:06:21,541
Das hier.
27
00:06:21,625 --> 00:06:25,667
Auf keinen Fall, er ist hässlich. Wählen Sie jemand anderen.
28
00:06:26,292 --> 00:06:28,457
Okay, dann das Mädchen neben ihm. Ruf sie an.
29
00:06:28,541 --> 00:06:32,125
Im Ernst, ein Mädchen? Gib ihr eine Pause.
Wähle jemand anderen, Rako.
30
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
-Dann der neben ihr.
-Perfekt.
31
00:06:38,042 --> 00:06:39,708
Bruder! Komm her!
32
00:06:39,792 --> 00:06:41,042
Ja, du, komm her!
33
00:06:44,875 --> 00:06:47,042
Hey, willst du etwas Bargeld?
34
00:06:47,708 --> 00:06:48,666
Sicher!
35
00:06:50,083 --> 00:06:51,833
Versuchen Sie es zuerst!
36
00:07:08,292 --> 00:07:10,667
Lio...
37
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
Du versuchst mich schon wieder zu verarschen?
38
00:07:17,708 --> 00:07:20,916
Da ist es, überzeugen Sie sich selbst.
39
00:07:23,750 --> 00:07:25,583
Na ja...
40
00:07:38,417 --> 00:07:39,833
Das ist der Hammer!
41
00:07:39,917 --> 00:07:41,334
Großartig!
42
00:07:41,875 --> 00:07:45,499
Rako, lass ihn danach einen Urintest machen.
43
00:07:45,583 --> 00:07:46,665
Lass uns gehen!
44
00:07:46,749 --> 00:07:47,999
Nimm ihn.
45
00:07:53,625 --> 00:07:56,833
Polizei! Wir führen eine Suche durch!
46
00:07:57,792 --> 00:07:59,667
Alle bleiben still!
47
00:08:04,125 --> 00:08:05,042
Da ist er.
48
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Was ist los?
49
00:08:11,375 --> 00:08:14,250
Ich mache das nicht.
Vergiss nicht, mein Geld zu überweisen, Bruder!
50
00:08:23,958 --> 00:08:26,458
Versuchst du mich zu täuschen? Hä?
51
00:08:28,875 --> 00:08:31,833
Rako, ich schätze, da ist etwas
wichtiger.
52
00:08:41,541 --> 00:08:42,958
Ich möchte nicht ins Gefängnis zurückkehren.
53
00:08:43,583 --> 00:08:45,417
Warum kämpfst du dann?
ein Polizist?
54
00:08:49,833 --> 00:08:52,083
Autsch, dumm!
55
00:08:57,125 --> 00:08:58,625
Barep, Volltreffer!
56
00:09:14,375 --> 00:09:17,000
Scheiße, willst du mir etwas anhängen?
57
00:09:19,542 --> 00:09:22,833
Warum hältst du mich als Geisel?
Ich kenne ihn nicht einmal.
58
00:09:51,208 --> 00:09:55,249
Bruder, du hast den falschen Mann erwischt.
Im Ernst, ich bin niemand.
59
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Timothy Ferdinand Liow,
60
00:09:57,917 --> 00:09:59,625
oder am besten bekannt als Lio.
61
00:10:00,128 --> 00:10:01,086
Komm mit uns.
62
00:10:02,916 --> 00:10:06,749
Wie Sie gerade gesehen haben,
Niemand entkommt der Gerechtigkeit.
63
00:10:06,833 --> 00:10:09,374
-Arschloch! Ich habe es nicht verkauft. Fick dich!
-Schneiden.
64
00:10:09,458 --> 00:10:10,499
Fick dich!
65
00:10:11,250 --> 00:10:13,374
-Du narzisstische Polizei!
-Was zum Teufel ist los mit dir?
66
00:10:13,458 --> 00:10:15,375
-Lio, pass auf!
-Bleib still!
67
00:10:16,458 --> 00:10:17,499
-Lass mich gehen! Scheiße!
-Treten Sie ein!
68
00:10:17,583 --> 00:10:19,292
Tut mir leid, Bruder, noch einmal.
69
00:10:19,667 --> 00:10:21,208
Er ist ein toter Mann.
70
00:10:21,292 --> 00:10:25,375
-Noch einmal, okay?
-Drei, zwei, eins...
71
00:10:26,625 --> 00:10:30,458
Wie Sie gerade gesehen haben,
Niemand entkommt der Gerechtigkeit.
72
00:10:30,542 --> 00:10:33,708
Sehen Sie sich „Hit And Run“ an,
jeden Samstag und Sonntag...
73
00:10:34,125 --> 00:10:35,749
Barep, warum bewegst du die Kamera?
nach rechts?
74
00:10:35,833 --> 00:10:37,582
Bewegen Sie es nach links.
75
00:10:37,666 --> 00:10:40,582
Links ist mein bester Winkel.
Du weißt, dass ich von links gut aussehe.
76
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Entschuldigung. Noch eine Aufnahme.
77
00:10:42,875 --> 00:10:44,249
Dies ist nicht das erste Mal, dass Sie dies tun.
78
00:10:44,333 --> 00:10:45,458
Letzte Aufnahme!
79
00:10:45,833 --> 00:10:48,792
-Drei, zwei, eins...
-Was ist das?
80
00:10:50,709 --> 00:10:54,375
Wie Sie gerade gesehen haben,
Niemand entkommt der Gerechtigkeit.
81
00:10:55,292 --> 00:10:58,916
Schau weiter Hit And Run,
jeden Samstag und Sonntag um 21 Uhr.
82
00:10:59,000 --> 00:11:01,583
Und vergessen Sie nicht, zu folgen
unsere sozialen Medien hier.
83
00:11:02,000 --> 00:11:05,542
Ich bin Tegar Saputra und melde mich ab.
Gute Nacht.
84
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
Schnitt!
85
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
-Gut genug?
-Was hast du geschossen?
86
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
Verstehen Sie, warum wir Sie verhaftet haben?
87
00:11:26,708 --> 00:11:27,917
Schauen Sie sich das genau an.
88
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Wissen Sie, wer er ist?
89
00:11:33,125 --> 00:11:37,041
-Hey, antworte!
-Ich erinnere mich nicht, Sir.
90
00:11:37,125 --> 00:11:40,499
Viele Menschen möchten ein Foto machen
mit mir.
91
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Schauen Sie genau hin.
92
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Sein Name ist Coki.
93
00:11:44,124 --> 00:11:46,208
Er ist der Mastermind
des größten Drogensyndikats in Jakarta.
94
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Wir haben ihn erwischt...
95
00:11:47,875 --> 00:11:51,624
...als er eine neue Art von Medikament entdeckte
das lässt sich nicht erkennen.
96
00:11:51,708 --> 00:11:53,250
Coki ist aus dem Gefängnis geflohen.
97
00:11:53,833 --> 00:11:57,042
Unsere Datenintelligenz sagt
Die Drogen sind zurück.
98
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
Wir müssen ihn bald festnehmen.
99
00:11:59,667 --> 00:12:00,958
Und du...
100
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
Du bist einer von ihnen. Du weißt alles.
101
00:12:04,792 --> 00:12:06,207
Welches Syndikat?
102
00:12:06,291 --> 00:12:08,958
Ich habe keine Ahnung
worüber ihr gesprochen habt.
103
00:12:09,042 --> 00:12:11,166
Ich habe im Club gefälschte Drogen verkauft.
104
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Ich habe Geschwürtabletten zerdrückt.
Ihr seid alle durcheinander!
105
00:12:15,833 --> 00:12:16,708
Du weißt es wirklich nicht?
106
00:12:16,792 --> 00:12:20,708
Ich weiß es wirklich nicht
als ich mit diesem Kerl ein Foto gemacht habe.
107
00:12:21,667 --> 00:12:23,000
Komm mit mir.
108
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
Ich erinnere mich jetzt, Sir.
109
00:12:31,958 --> 00:12:35,458
Lass mich dich fragen. Wo liegt Coki?
110
00:12:35,542 --> 00:12:39,375
Darüber, Sir, weiß ich es nicht wirklich.
111
00:12:41,459 --> 00:12:45,416
Aber ich kenne die Leute
der seinen Aufenthaltsort kennt.
112
00:12:45,500 --> 00:12:47,042
Ich kann dich dorthin bringen.
113
00:12:50,125 --> 00:12:55,416
Tegar, du nimmst dieses Kind morgen
und erfahren Sie mehr über Coki.
114
00:12:55,500 --> 00:13:00,708
-Was, Kommandant?
-Du und dieses Kind findet Coki morgen.
115
00:13:00,792 --> 00:13:01,667
Aber...
116
00:13:02,292 --> 00:13:04,082
Genug, ich muss nach Hause.
117
00:13:04,166 --> 00:13:05,208
Ich bin in Eile.
118
00:13:05,292 --> 00:13:07,209
Meine Frau wird sauer sein.
119
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
-Kommandant.
-Was noch?
120
00:13:11,167 --> 00:13:12,690
Ich glaube, dieses Kind ist nutzlos.
121
00:13:12,774 --> 00:13:15,064
Hier ist die Sache, aufgepasst.
122
00:13:15,148 --> 00:13:19,443
Dieses Kind ist deine einzige Möglichkeit, Coki zu finden,
123
00:13:19,527 --> 00:13:21,626
und du hast keine Wahl.
124
00:13:21,712 --> 00:13:22,667
Verstehen?
125
00:13:23,672 --> 00:13:24,547
Ja, Herr.
126
00:13:26,662 --> 00:13:27,579
Bruder!
127
00:13:29,048 --> 00:13:30,714
High Five, also sind wir Freunde!
128
00:13:31,959 --> 00:13:34,207
Du redest zu viel! Bewegen Sie es!
129
00:13:34,291 --> 00:13:36,373
Okay...
130
00:13:36,457 --> 00:13:37,291
Warte.
131
00:13:38,709 --> 00:13:43,542
Gebrochenes Herz, allein gelassen
132
00:13:43,875 --> 00:13:48,249
Wie konntest du mich verraten?
133
00:13:48,333 --> 00:13:52,957
Mit gebrochenem Herzen hast du deine Versprechen gebrochen
134
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
Hinter meinem Rücken
135
00:13:54,542 --> 00:13:55,500
Morgen!
136
00:13:57,167 --> 00:13:58,415
Morgen.
137
00:13:58,499 --> 00:14:00,166
Guten Morgen, Mila.
138
00:14:04,583 --> 00:14:05,561
Um wie viel Uhr ist sie aufgestanden?
139
00:14:05,645 --> 00:14:09,583
Sie wachte um 6 Uhr morgens auf, badete,
und jetzt frühstücken.
140
00:14:09,667 --> 00:14:12,170
Lass mich. Danke schön.
141
00:14:12,254 --> 00:14:13,504
Gern geschehen.
142
00:14:14,208 --> 00:14:16,500
Guten Morgen, Prinzessin.
143
00:14:19,563 --> 00:14:21,021
Ist sie deine Lieblingssängerin?
144
00:14:22,729 --> 00:14:24,979
Ich bin nicht Safari Park
145
00:14:25,396 --> 00:14:26,854
Meisa Sandriana.
146
00:14:28,042 --> 00:14:29,271
Erinnerst du dich an sie?
147
00:14:34,624 --> 00:14:35,916
Ich schätze, es ist ein Nein.
148
00:14:43,458 --> 00:14:46,166
Hey!
149
00:14:46,542 --> 00:14:48,417
Von wem ist das?
150
00:14:50,980 --> 00:14:55,813
„Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst und wieder lächelst.“
Onkel Affandi.
151
00:14:56,604 --> 00:14:59,686
Erinnern Sie sich an Onkel Affandi?
Er ist mein Kommandant.
152
00:14:59,770 --> 00:15:01,312
Er ist sehr nett zu uns.
153
00:15:05,333 --> 00:15:06,103
Es ist wieder passiert.
154
00:15:06,187 --> 00:15:09,019
Ein weiterer Fall eines verstorbenen Teenagers
verursacht durch eine neue Art illegaler Drogen...
155
00:15:09,103 --> 00:15:10,224
...weit verbreitet.
156
00:15:10,308 --> 00:15:13,103
Dies ist der vierte Fall in diesem Monat.
157
00:15:13,187 --> 00:15:15,477
Diese neue illegale Droge
liegt in Form von Bonbons vor...
158
00:15:15,561 --> 00:15:17,249
...und sehr gefährlich.
159
00:15:17,333 --> 00:15:22,186
Übermäßiger Gebrauch kann zu Gedächtnisstörungen führen
und auch der Tod.
160
00:15:22,270 --> 00:15:23,354
Du weißt schon,
161
00:15:23,687 --> 00:15:25,354
Sobald es dir besser geht,
162
00:15:25,937 --> 00:15:28,271
Ich lasse dich mich in Aktion beobachten.
163
00:15:29,438 --> 00:15:30,396
Willst du das?
164
00:15:33,792 --> 00:15:34,978
Verrückt!
165
00:15:35,062 --> 00:15:36,686
Ich fühle mich so geehrt...
166
00:15:36,770 --> 00:15:41,353
...im selben Auto zu sitzen
mit dem einzigen Tegar Saputra!
167
00:15:41,917 --> 00:15:46,499
Weißt du, als ich gestern deine Show gesehen habe,
Ich dachte, es wäre inszeniert,
168
00:15:46,583 --> 00:15:48,770
aber eigentlich ist es echt!
169
00:15:48,854 --> 00:15:50,791
Was sind wir jetzt?
170
00:15:50,875 --> 00:15:53,853
Wir sind Partner!
171
00:15:53,937 --> 00:15:56,249
Hey! Welcher Partner?
172
00:15:56,333 --> 00:15:57,792
Ich bin nicht dein Partner.
173
00:15:58,896 --> 00:16:00,229
Wir sind nicht auf dem gleichen Niveau.
174
00:16:01,167 --> 00:16:02,207
Was ich von dir brauche...
175
00:16:02,291 --> 00:16:05,124
...findet Informationen über Coki
mit mir.
176
00:16:05,208 --> 00:16:06,062
Das ist es.
177
00:16:06,146 --> 00:16:08,458
Verstanden, ich bin bereit dafür.
178
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
Hei, Bakpau!
179
00:16:10,125 --> 00:16:11,417
Kannst du den Mund halten?
180
00:16:17,917 --> 00:16:23,208
Vielleicht ist das Liebe auf den ersten Blick
181
00:16:23,292 --> 00:16:27,540
Weil das, was ich fühle, ungewöhnlich ist
182
00:16:27,624 --> 00:16:33,124
Wenn das Liebe ist, wo hat sie dann angefangen?
183
00:16:34,417 --> 00:16:37,333
Wo hat es angefangen?
184
00:16:37,417 --> 00:16:43,395
Aus deinen Augen
Ich fange an, mich zu verlieben
185
00:16:43,479 --> 00:16:47,603
Ich sehe Schatten aus deinen Augen
186
00:16:47,687 --> 00:16:49,935
Deine Augen lassen mich fallen
187
00:16:50,019 --> 00:16:54,768
Falle immer wieder durchs Herz
188
00:16:54,852 --> 00:16:57,477
Aus deinen Augen
189
00:17:00,500 --> 00:17:01,957
Geld fliegt
190
00:17:02,041 --> 00:17:03,291
Geld fliegt
191
00:17:04,792 --> 00:17:06,708
Ich sehe das Geld fliegen
192
00:17:08,375 --> 00:17:10,332
Ich sehe das Geld fliegen
193
00:17:10,416 --> 00:17:13,707
Sie springt in einen Lamborghini
Mit Pastor Maine eine Straße entlang fahren
194
00:17:13,791 --> 00:17:15,541
Bring sie zur Krippe
Den Wein angießen und dann eintauchen
195
00:17:15,625 --> 00:17:17,562
Sie denkt, sie hätte Geld
196
00:17:19,167 --> 00:17:22,707
Es tut hier in meinem Herzen weh
Als du mich betrogen hast
197
00:17:22,791 --> 00:17:26,206
Es tut hier in meinem Herzen weh
Als du mich betrogen hast
198
00:17:26,290 --> 00:17:30,124
Es tut hier in meinem Herzen weh
Als du mich betrogen hast
199
00:17:30,208 --> 00:17:31,790
Schmerzhaft
200
00:17:31,874 --> 00:17:33,540
Schmerzhaft
201
00:17:33,624 --> 00:17:37,499
Der Schmerz ist hier vorbei
202
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
Arschloch. Du willst wirklich sterben?
203
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
-Komm her!
-Bro!
204
00:17:49,625 --> 00:17:51,207
Das ist nicht lustig. Ernsthaft!
205
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Das ist nicht lustig.
206
00:17:54,417 --> 00:17:55,353
Singe noch einmal!
207
00:17:55,437 --> 00:17:59,853
Oh, meine Liebe, mein Lieber
208
00:17:59,937 --> 00:18:02,019
Lass einfach los
209
00:18:02,103 --> 00:18:03,853
Lass mich nicht gehen!
210
00:18:08,771 --> 00:18:10,604
Wie kannst du es wagen, in meinem Auto zu singen?
211
00:18:13,292 --> 00:18:14,333
Ja, Barep.
212
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Ein Raub?
213
00:18:16,729 --> 00:18:17,813
Wo?
214
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
Okay, mach dich bereit.
Ich bin auf dem Weg zum Tatort.
215
00:18:23,500 --> 00:18:25,583
Hey, Bakpau, du kommst mit mir!
216
00:18:29,625 --> 00:18:31,167
Lasst sie los!
217
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Was ist los?
218
00:18:35,458 --> 00:18:38,291
Hier ist die Situation.
Da sind zwei Typen, einer mit einer Waffe.
219
00:18:38,375 --> 00:18:41,228
Als sie die Kassiererin bedrohten,
sie waren etwas abgelenkt.
220
00:18:41,312 --> 00:18:43,249
Die Kassiererin war leer
und rief einen vorbeikommenden Polizisten an.
221
00:18:43,333 --> 00:18:45,000
Sie halten eine Geisel fest.
222
00:18:45,084 --> 00:18:46,083
Die Geisel ist...
223
00:18:46,167 --> 00:18:47,376
Wie geht es meinen Haaren?
224
00:18:48,437 --> 00:18:49,353
-Sieht gut aus, Bruder!
-Gutaussehend!
225
00:18:49,437 --> 00:18:52,145
Ich sehe immer gut aus, warum habe ich überhaupt gefragt?
226
00:18:52,229 --> 00:18:53,020
Lass uns gehen!
227
00:18:53,104 --> 00:18:54,999
-Wer ist das?
-Ich weiß nicht.
228
00:18:55,083 --> 00:18:56,333
Es gibt viele Kameras.
229
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
-Herren.
-Ja, Sir.
230
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
Ich übernehme den Tatort.
231
00:19:00,917 --> 00:19:03,958
Du kannst Kaffee trinken, während ich mich darum kümmere.
232
00:19:04,042 --> 00:19:05,750
Bitte, mein Leckerbissen.
233
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
Liebe Zuschauer, die Situation ist kritisch.
234
00:19:08,792 --> 00:19:11,166
In einem Minimarkt kommt es zu einem Raubüberfall.
235
00:19:11,250 --> 00:19:13,124
Und sie erfolgreich
eine Frau als Geisel nehmen.
236
00:19:13,208 --> 00:19:14,625
Ich denke, er ist eine Berühmtheit.
237
00:19:15,542 --> 00:19:17,084
Die Frau ist...
238
00:19:21,667 --> 00:19:23,000
Meisa?
239
00:19:25,626 --> 00:19:27,124
Es ist Meisa! Schneiden!
240
00:19:27,208 --> 00:19:29,541
Meisa Sandriana.
241
00:19:29,625 --> 00:19:31,333
Den Mund halten!
242
00:19:32,667 --> 00:19:33,708
Sie ist Meisa Sandriana.
243
00:19:33,792 --> 00:19:35,416
Ich habe versucht, dir das zu sagen.
244
00:19:35,500 --> 00:19:37,915
Was macht eine Diva in einem Minimarkt?
245
00:19:37,999 --> 00:19:39,499
Vielleicht Süßigkeiten kaufen?
246
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
-Halten Sie das.
-Okay.
247
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
Ich werde sie alle zu Ende bringen.
248
00:19:46,708 --> 00:19:47,750
Geh! Geh! Geh!
249
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Meisa, kannst du uns ein Lied singen?
250
00:20:03,250 --> 00:20:04,541
-Warum bittet er sie zu singen?
-Ich weiß nicht.
251
00:20:04,625 --> 00:20:06,249
„Ich bin kein Safaripark“, Meisa!
252
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
Okay.
253
00:20:09,208 --> 00:20:11,541
Ich bin nicht Safari Park
254
00:20:11,625 --> 00:20:12,999
Zuschauer, hört zu.
255
00:20:13,083 --> 00:20:16,291
Meisa Sandriana,
der berühmte „I'm Not Safari Park“-Sänger...
256
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
...wird als Geisel gehalten.
257
00:20:19,250 --> 00:20:20,041
Den Mund halten!
258
00:20:20,125 --> 00:20:21,583
-Ich bring dich um.
-Oh mein Gott.
259
00:20:21,667 --> 00:20:22,958
Wenn ich sie nicht rette
260
00:20:23,042 --> 00:20:24,791
Wir würden ihre schöne Stimme nie wieder hören.
261
00:20:24,875 --> 00:20:26,249
Wünsch mir Glück. Meisa!
262
00:20:26,333 --> 00:20:28,292
Ich, Tegar Saputra, werde dich retten.
263
00:20:29,583 --> 00:20:31,208
-Hey, Bruder!
-Hey!
264
00:20:31,292 --> 00:20:33,624
Geh zurück!
265
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
- Lass uns das besprechen, Bruder.
-Die Waffe! Lass es fallen!
266
00:20:36,125 --> 00:20:37,540
-Okay, Bruder.
-Beeil dich.
267
00:20:37,624 --> 00:20:39,583
Okay, Bruder. Los geht's.
268
00:20:39,667 --> 00:20:41,416
-Du hörst zu!
-Sicher.
269
00:20:41,500 --> 00:20:42,667
Du wirst uns hier rauslassen.
270
00:20:43,167 --> 00:20:44,417
Stellen Sie uns ein Fluchtauto zur Verfügung.
271
00:20:44,792 --> 00:20:46,000
Lass uns gehen.
272
00:20:46,583 --> 00:20:48,749
Wenn wir weit genug sind,
Wir werden das Mädchen freilassen.
273
00:20:48,833 --> 00:20:52,124
-Denken Sie daran, folgen Sie uns nicht!
-Natürlich nicht, Bruder.
274
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
Ein Fluchtauto, oder?
Lass mich langsam den Schlüssel bekommen.
275
00:20:55,167 --> 00:20:58,125
Bring mein schwarzes Auto raus, Bruder.
276
00:20:58,209 --> 00:20:59,084
Bitte nimm es,
277
00:20:59,500 --> 00:21:01,416
Tu nur Meisa nicht weh.
278
00:21:01,500 --> 00:21:03,917
-Es ist eine Limousine.
-Nimm es.
279
00:21:06,583 --> 00:21:10,916
Was ist los mit dir?
280
00:21:11,000 --> 00:21:13,541
Sie sagten, Sie wollten das Auto.
Ich bin verwirrt.
281
00:21:13,625 --> 00:21:16,208
Du nimmst seine Waffe
und ihm auf den Kopf schießen.
282
00:21:16,292 --> 00:21:19,874
Dann erledigen wir alle draußen
und mit seinem Auto losfahren.
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,541
Du machst mir Kopfschmerzen.
Du hast um ein Auto gebeten, jetzt...
284
00:21:23,625 --> 00:21:27,458
Ich habe nie gedacht, ich habe nie gedacht
285
00:21:27,542 --> 00:21:32,749
Ein Schwächling behauptet, großartig zu sein
Am Ende wird es leiden
286
00:21:32,833 --> 00:21:37,666
Ich habe nie gedacht, ich habe nie gedacht
287
00:21:37,750 --> 00:21:39,374
Du kommst auch aus Palembang?
288
00:21:39,458 --> 00:21:42,708
Ich kann es nicht glauben
Hier könnte ich alte Freunde treffen.
289
00:21:43,500 --> 00:21:45,249
-Woher kommst du?
-Ich komme aus Lubuk Linggau, Bruder.
290
00:21:45,333 --> 00:21:46,916
Wirklich, ich komme aus...
291
00:21:47,000 --> 00:21:48,416
-Woher kommen wir, Bruder?
-Kayu Agung!
292
00:21:48,500 --> 00:21:50,750
-Ja, Kayu Agung.
-Kayu Agung?
293
00:21:51,875 --> 00:21:53,583
Ich vermisse pempek.
294
00:21:53,667 --> 00:21:57,082
Jakarta hat kein leckeres Pempek
295
00:21:57,166 --> 00:21:58,749
-Was?
-Danach,
296
00:21:58,833 --> 00:22:00,042
Ich bringe dich zu einem guten Pempek-Laden.
297
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Wir müssen sie nur zuerst retten, okay?
298
00:22:02,042 --> 00:22:04,458
Ich möchte nach Palembang zurückkehren
aber ich habe kein Geld.
299
00:22:04,542 --> 00:22:05,916
Kein Geld?
300
00:22:06,000 --> 00:22:06,874
Ich habe jede Menge.
301
00:22:06,958 --> 00:22:09,665
Ich kaufe dir ein Zugticket, okay?
302
00:22:09,749 --> 00:22:10,916
Warum?
303
00:22:11,000 --> 00:22:12,208
Warum redest du mit ihm?
304
00:22:12,292 --> 00:22:15,583
Er ist einer von uns, also rede ich mit ihm.
305
00:22:15,667 --> 00:22:16,749
Was ist los mit dir?
306
00:22:16,833 --> 00:22:19,583
Warum bist du wütend?
wenn er mit mir redet?
307
00:22:19,667 --> 00:22:20,707
Lass ihn mit mir reden.
308
00:22:20,791 --> 00:22:22,458
Ich werde dich töten.
309
00:22:24,333 --> 00:22:26,542
Autsch!
310
00:22:27,875 --> 00:22:28,917
Hör auf damit!
311
00:22:33,375 --> 00:22:34,249
Hast du es verstanden, Barep?
312
00:22:34,333 --> 00:22:36,417
-Schönes Foto!
-Schönes Foto!
313
00:22:37,292 --> 00:22:38,250
Meisa?
314
00:22:40,125 --> 00:22:42,583
Okay. Nicht schlecht.
315
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
Geht es dir gut? Es ist jetzt sicher.
316
00:22:57,917 --> 00:22:58,792
Lass uns gehen.
317
00:22:59,333 --> 00:23:00,417
Autsch!
318
00:23:01,667 --> 00:23:03,417
Du...
319
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Bist du ein Eichhörnchen?
320
00:23:06,083 --> 00:23:07,333
Was machst du da?
321
00:23:08,292 --> 00:23:09,083
Runter!
322
00:23:09,167 --> 00:23:10,125
NEIN!
323
00:23:10,958 --> 00:23:12,292
Ich dachte, du wärst anders.
324
00:23:13,167 --> 00:23:15,292
Vorgeben, ein Palembangnese zu sein.
325
00:23:16,833 --> 00:23:18,083
Ja, wir kommen vom selben Ort.
326
00:23:18,167 --> 00:23:20,166
Aber du bist ein Räuber
und ich bin Polizist.
327
00:23:20,250 --> 00:23:21,542
Was erwarten Sie?
328
00:23:21,875 --> 00:23:23,333
Wer hat dir gesagt, dass du ein Räuber sein sollst?
329
00:23:23,958 --> 00:23:25,292
-Herunter kommen!
-NEIN!
330
00:23:25,750 --> 00:23:26,999
Warum bist du so schwierig?
331
00:23:27,083 --> 00:23:27,958
Eins.
332
00:23:28,042 --> 00:23:29,292
NEIN!
333
00:23:29,792 --> 00:23:31,041
-Zwei.
-NEIN!
334
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
-Pass besser auf!
-Okay, ich komme runter.
335
00:23:33,667 --> 00:23:35,750
-Springen.
-Es ist hoch.
336
00:23:35,834 --> 00:23:37,749
Du könntest da hochkommen,
aber du kannst nicht wieder runter?
337
00:23:37,833 --> 00:23:38,792
Trage mich.
338
00:23:38,876 --> 00:23:42,333
Meine Assistentin nimmt Urlaub.
339
00:23:42,417 --> 00:23:47,042
Also musste ich alleine einkaufen
in diesem Pöbel-Minimarkt.
340
00:23:48,125 --> 00:23:51,499
Es kam unerwartet zu einer Katastrophe.
341
00:23:51,583 --> 00:23:56,208
Aber zum Glück hat mich ein tapferer Prinz gerettet.
342
00:23:56,292 --> 00:23:57,249
Es ist nichts, Meisa.
343
00:23:57,333 --> 00:24:00,375
Was mir wichtig ist
ist, dass du jetzt in Sicherheit bist, Meisa.
344
00:24:01,208 --> 00:24:03,874
Vielleicht können Sie es erklären
an die Zuschauer zu Hause...
345
00:24:03,958 --> 00:24:07,292
...dass das, was gerade passiert ist, nicht inszeniert ist?
346
00:24:07,667 --> 00:24:09,500
Bitte. Fahrerflucht.
347
00:24:10,833 --> 00:24:12,874
Natürlich.
348
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Aber warte mal.
349
00:24:20,375 --> 00:24:21,624
Mach weiter, Meisa.
350
00:24:21,708 --> 00:24:22,667
Hit and Run.
351
00:24:24,458 --> 00:24:27,249
Kannst du bitte etwas nach links gehen?
352
00:24:27,333 --> 00:24:28,541
Links: Iwan.
353
00:24:28,625 --> 00:24:31,416
Weil links mein bester Blickwinkel ist.
354
00:24:31,500 --> 00:24:33,291
Linker Winkel, genau wie ich.
355
00:24:33,375 --> 00:24:35,000
Dies ist nicht das erste Mal, dass Sie dies tun.
356
00:24:36,833 --> 00:24:39,708
Hallo, Zuschauer.
357
00:24:40,042 --> 00:24:43,208
Ich, Meisa Sandriana,
möchte das klarstellen...
358
00:24:43,292 --> 00:24:46,249
...dass das, was gerade passiert ist, real ist.
359
00:24:46,333 --> 00:24:50,750
Dies ist kein Setup oder lediglich ein Skript.
360
00:24:51,292 --> 00:24:55,042
Ohne die Präsenz
dieses galant starken Prinzen,
361
00:24:55,375 --> 00:24:58,542
Ich wäre wahrscheinlich tot...
362
00:25:01,125 --> 00:25:02,375
...im Universum.
363
00:25:05,792 --> 00:25:08,792
Lass uns gemeinsam ein Foto machen,
für mein Instagram.
364
00:25:09,500 --> 00:25:11,708
Es tut mir leid, Meisa,
Ich glaube nicht, dass es der richtige Zeitpunkt ist.
365
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
Ich verstehe.
366
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
Wie wäre es, wenn wir Nummern austauschen?
367
00:25:17,833 --> 00:25:21,249
Leider muss ich es Ihnen noch einmal sagen
dass dies nicht der richtige Zeitpunkt ist, Meisa.
368
00:25:21,333 --> 00:25:23,250
Vielleicht das nächste Mal. Seien Sie geduldig.
369
00:25:23,875 --> 00:25:25,999
Weil wir es immer noch haben
eine lange Reise liegt vor uns,
370
00:25:26,083 --> 00:25:27,249
und mein Kampf ist noch nicht vorbei.
371
00:25:27,333 --> 00:25:30,292
Es warten viele Leute auf mich
um ihnen da draußen zu helfen.
372
00:25:30,625 --> 00:25:32,292
Und ich muss sie retten.
373
00:25:34,875 --> 00:25:36,792
Schauen Sie sich weiterhin Hit And Run... an
374
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
...und folgen Sie hier unseren sozialen Medien.
375
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
Ich bin Tegar Saputra und melde mich ab.
376
00:25:42,792 --> 00:25:44,708
Tschüss, Meisa.
377
00:25:47,958 --> 00:25:49,917
-Hübsch.
-Und schneiden!
378
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
Wie kommt es, dass du Schnitt gesagt hast?
379
00:25:52,167 --> 00:25:53,415
Ich wollte es einfach. Es ist okay, oder?
380
00:25:53,499 --> 00:25:55,624
Gut.
381
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
Du hast nach meiner Nummer gefragt, nicht wahr, Meisa?
382
00:25:59,625 --> 00:26:01,833
Natürlich kannst du meine Nummer haben.
Richtig, Bruder?
383
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
-Natürlich.
-Es ist okay.
384
00:26:03,542 --> 00:26:04,624
Es ist 081...
385
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Ich verstehe.
386
00:26:06,334 --> 00:26:07,416
Warum tippst du es nicht selbst hier ein?
387
00:26:07,500 --> 00:26:09,416
Natürlich, damit Sie die richtige Nummer erhalten.
388
00:26:09,500 --> 00:26:10,958
Es ist 0817...
389
00:26:16,167 --> 00:26:18,125
Spielst du mit mir? Hä?
390
00:26:18,750 --> 00:26:20,207
Du sagst immer wieder, links abbiegen, rechts abbiegen,
sogar eine Kehrtwende machen.
391
00:26:20,291 --> 00:26:21,416
Wie oft jetzt?
392
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Weißt du überhaupt, wo Coki ist?
393
00:26:22,792 --> 00:26:24,999
Vertrauen Sie mir, Tegar, wir haben es fast geschafft.
394
00:26:25,083 --> 00:26:27,499
Hier hängt Coki ab.
395
00:26:27,583 --> 00:26:28,874
Weißt du was?
396
00:26:28,958 --> 00:26:30,749
Dein Gesicht kommt mir sehr bekannt vor.
397
00:26:30,833 --> 00:26:32,916
Du solltest verdeckt gehen, Bruder.
398
00:26:33,000 --> 00:26:34,416
-Was meinst du damit?
-Hören.
399
00:26:34,500 --> 00:26:36,499
Ich fürchte, sie werden dich erkennen
aus der Show.
400
00:26:36,583 --> 00:26:39,583
Was wäre, wenn sie Ihre Fans und Follower wären?
401
00:26:40,042 --> 00:26:41,750
Habe ich recht? Was denken Sie?
402
00:26:46,000 --> 00:26:47,625
Manchmal ist es ermüdend, ich zu sein.
403
00:27:02,542 --> 00:27:03,708
Ist das der richtige Ort?
404
00:27:04,083 --> 00:27:06,083
Ja, das ist es. Das ist die Wohnung meines Freundes.
405
00:27:15,667 --> 00:27:16,958
Was zum Teufel?
406
00:27:17,042 --> 00:27:18,667
Was soll ich sein?
407
00:27:19,542 --> 00:27:21,624
Ich bin Polizist. Ich bin berühmt.
408
00:27:21,708 --> 00:27:23,331
Ich kann so nicht verdeckt werden.
409
00:27:23,415 --> 00:27:24,791
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
410
00:27:24,875 --> 00:27:26,917
Das ist um des Willens willen
von Cokis Informationen.
411
00:27:27,417 --> 00:27:29,917
Das ist der einzige Weg, den ich kenne.
412
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Du siehst toll aus.
413
00:27:46,208 --> 00:27:49,125
-Den Mund halten!
-Hallo, Sir.
414
00:27:49,917 --> 00:27:51,666
-Was ist das?
-Noch nicht da.
415
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
-Entschuldigen Sie, Ma'am, aber das reicht.
-Ein bisschen mehr.
416
00:27:53,917 --> 00:27:56,499
Mein Gesicht sieht schon aus wie ein Clown
und du möchtest noch mehr Make-up auftragen?
417
00:27:56,583 --> 00:27:58,166
-Bist du verrückt?
-Hey, Lio!
418
00:27:58,250 --> 00:28:00,833
Denken Sie daran, dass dies nicht mehr kostenlos ist.
419
00:28:02,208 --> 00:28:04,499
Erinnern. Ende des Monats.
420
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
Natürlich, Schwesterchen, ich werde dich bezahlen.
421
00:28:06,750 --> 00:28:08,666
Aber dafür möchte ich Ihnen wie immer etwas danken.
422
00:28:08,750 --> 00:28:09,792
Hey, Bakpau.
423
00:28:10,292 --> 00:28:13,166
Undercover-Polizisten sehen in Filmen cool aus,
aber warum sehe ich wie eine Katastrophe aus?
424
00:28:13,250 --> 00:28:14,999
Was zum Teufel?
Was ist das für eine Boutique?
425
00:28:15,083 --> 00:28:17,500
Mach dir keine Sorge. Es ist okay, Bruder.
426
00:28:18,001 --> 00:28:19,541
Wer glaubst du wirklich, dass du bist?
427
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Mach mich nicht wütend!
428
00:28:31,208 --> 00:28:32,583
Ich sehe schon so aus
Und wenn Sie keine Informationen erhalten,
429
00:28:32,667 --> 00:28:33,541
Ich werde dich lebendig kochen.
430
00:28:33,625 --> 00:28:35,791
-Habe es.
-Beeil dich.
431
00:28:35,875 --> 00:28:37,499
Pass auf dich auf, Baby.
432
00:28:37,583 --> 00:28:38,708
Nacht, Onkel.
433
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
Warte einfach hier, Tegar.
434
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Mak Dona, es ist schon eine Weile her.
435
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Du siehst hübscher aus.
436
00:28:52,250 --> 00:28:54,249
Februar!
437
00:28:54,333 --> 00:28:56,042
Ich komme, Mak!
438
00:28:57,042 --> 00:28:59,166
Wo ist das Pestizid?
439
00:28:59,250 --> 00:29:02,167
Wie kommt es, dass hier eine Pflanzenzikade ist?
440
00:29:02,667 --> 00:29:06,708
Mak, wie kannst du das sagen?
zu deinem eigenen Sohn?
441
00:29:08,042 --> 00:29:09,333
-Geh weg.
-Okay.
442
00:29:10,750 --> 00:29:13,583
Undankbarer Sohn, was machst du hier?
443
00:29:13,667 --> 00:29:17,708
Du hast mein Geld genommen und bist einfach verschwunden.
444
00:29:17,792 --> 00:29:19,374
Glauben Sie, dass Geld vom Himmel fällt?
445
00:29:19,458 --> 00:29:22,249
Bitte gib mir Zeit, es zurückzugeben, Mak.
446
00:29:22,708 --> 00:29:26,417
Du siehst übrigens jünger aus.
447
00:29:29,792 --> 00:29:33,417
Um so auszusehen, braucht man Geld,
448
00:29:33,792 --> 00:29:34,708
kein Blödsinn.
449
00:29:34,792 --> 00:29:37,916
Ich weiß. Ich brauche auch Informationen.
450
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
Informationen erfordern auch Geld.
451
00:29:46,250 --> 00:29:47,791
Wer ist das?
452
00:29:47,875 --> 00:29:50,291
Das ist mein Freund.
453
00:29:50,375 --> 00:29:52,583
-Ist sie ein Zuckerbaby?
-Sie ist ein gutes Mädchen.
454
00:29:52,667 --> 00:29:54,333
Sie ist naiv, aus dem Dorf.
455
00:29:54,667 --> 00:29:57,542
Mama, das ist ernst.
456
00:29:58,125 --> 00:30:00,708
-Was nun, Feby?
-Es ist Nadia, Mama.
457
00:30:00,792 --> 00:30:02,125
-Was ist los mit ihr?
-Nadia ist nicht hier.
458
00:30:02,209 --> 00:30:04,499
Sie soll die Show heute Abend beenden.
Was nun?
459
00:30:04,583 --> 00:30:07,667
Das ist so Nadia.
460
00:30:13,917 --> 00:30:16,500
Sie benötigen Informationen?
461
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
Warte einfach hier.
462
00:30:21,417 --> 00:30:23,042
Ich werde mich darum kümmern.
463
00:30:36,792 --> 00:30:38,791
-Du kannst es schaffen.
-Fick dich.
464
00:30:38,875 --> 00:30:39,833
Was soll ich tun?
465
00:30:39,917 --> 00:30:42,541
Von dort oben kann man den gesamten Club überblicken.
466
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Wer weiß, ob Coki da ist?
Und Sie können ihn auch erkennen.
467
00:31:09,250 --> 00:31:10,667
Bobby.
468
00:31:10,751 --> 00:31:13,876
Coki, was für eine Überraschung.
469
00:31:14,583 --> 00:31:16,167
Trink was, Coki.
470
00:31:22,375 --> 00:31:24,792
Ich bin nicht hier, um zu trinken.
471
00:31:26,375 --> 00:31:29,583
Ich bin hier, um Sie an unsere Vereinbarung zu erinnern.
472
00:31:31,750 --> 00:31:37,042
Du hättest nur meine Waren verkaufen sollen,
war es nicht?
473
00:32:34,167 --> 00:32:35,042
Coki...
474
00:32:55,542 --> 00:32:56,666
Tegar!
475
00:32:56,750 --> 00:32:59,041
Dein Freund ist nicht schlecht.
476
00:32:59,125 --> 00:33:01,041
Natürlich!
477
00:33:01,125 --> 00:33:04,665
Ich glaube, ich habe ihn irgendwo gesehen.
478
00:33:04,749 --> 00:33:06,750
Wirklich?
479
00:33:12,208 --> 00:33:13,707
Nicht schlecht.
480
00:33:13,791 --> 00:33:15,499
Wie das teure.
481
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Fick dich. Was glaubst du, was ich bin?
482
00:33:25,042 --> 00:33:27,416
-Geh weg!
-Festhalten!
483
00:33:27,500 --> 00:33:29,583
Beruhige dich, du Glatzkopf.
484
00:33:32,375 --> 00:33:33,999
Du hast mich in Verlegenheit gebracht, Bastard!
485
00:33:34,083 --> 00:33:35,167
Herr Tegar?
486
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Was?
487
00:33:37,292 --> 00:33:38,916
Coki und seine Bande griffen an
der Club nebenan.
488
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
-Coki?
-Ja, es gibt viele Kausalitäten, Sir.
489
00:33:43,750 --> 00:33:46,583
Warum hast du mich hierher gebracht?
während Coki dort drüben war? Antworte mir!
490
00:33:46,667 --> 00:33:47,625
Herr.
491
00:33:50,292 --> 00:33:51,250
Was ist das?
492
00:33:51,875 --> 00:33:53,167
Was stimmt mit deiner Kleidung nicht?
493
00:33:55,167 --> 00:33:56,249
Ich gehe verdeckt.
494
00:33:56,333 --> 00:33:59,458
Du kümmerst dich um dein Team und hilfst ihm,
okay?
495
00:33:59,542 --> 00:34:01,375
-Okay.
-Das geht dich nichts an. Geh einfach.
496
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
Komm her!
497
00:34:05,708 --> 00:34:06,790
Was möchtest du sonst noch sagen?
498
00:34:06,874 --> 00:34:11,249
Als Coki arm war,
er war in diesem Bereich tätig.
499
00:34:11,333 --> 00:34:12,291
War er ein Tänzer wie ich?
500
00:34:12,375 --> 00:34:13,958
Ich möchte dich töten.
501
00:34:14,042 --> 00:34:16,999
Er war hier als Türsteher im Club tätig.
502
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.
503
00:34:18,792 --> 00:34:22,624
Mak Dona weiß viel,
und ich muss sie einfach mögen, okay?
504
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
Habe ich recht? Coki ist aufgetaucht.
505
00:34:25,250 --> 00:34:27,040
Ich habe fast recht, Bruder.
506
00:34:27,124 --> 00:34:28,333
Fick dich.
507
00:34:28,417 --> 00:34:31,416
Sie sind Teil ihres Syndikats.
Sie sollten wissen, wohin sie gehen.
508
00:34:31,500 --> 00:34:34,374
Das ist die Sache, ich gehöre nicht dazu.
509
00:34:34,458 --> 00:34:35,499
Das Bild mit dir und Coki?
510
00:34:35,583 --> 00:34:38,500
Das ist mit Photoshop bearbeitet, Tegar.
511
00:34:38,584 --> 00:34:40,041
Hier.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,415
Dies ist die gedruckte Kopie.
513
00:34:41,499 --> 00:34:43,833
Das, was Sie gesehen haben, stammte aus dem Internet.
514
00:34:43,917 --> 00:34:47,833
Ich benutze dieses Bild, um Menschen abzuschrecken.
515
00:34:47,917 --> 00:34:51,999
Ich muss ihnen das nur zeigen
und sagen: „Ich bin Cokis Freund.“
516
00:34:52,083 --> 00:34:54,333
Sie hatten sofort Angst.
517
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
Scheiße!
518
00:34:57,125 --> 00:34:59,042
Iss dieses Bild!
519
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Tegar.
520
00:35:05,209 --> 00:35:06,249
Alter Freund!
521
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
Du hast nach Pempek mit Ei gefragt, oder?
522
00:35:07,958 --> 00:35:09,250
Ich habe es.
523
00:35:09,667 --> 00:35:11,874
Hier gibt es auch Bakpau.
Du Bastard.
524
00:35:11,958 --> 00:35:15,292
Tegar, was hast du gerade gesagt?
525
00:35:15,875 --> 00:35:18,458
Liauw, Liauw, Liauw.
526
00:35:18,542 --> 00:35:19,542
Bruder?
527
00:35:20,583 --> 00:35:22,166
Ich bin nicht wild, Bakpau.
528
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
Ich finde dich lecker, Bakpau.
529
00:35:33,083 --> 00:35:36,125
Hey!
530
00:35:38,417 --> 00:35:43,000
Der, auf den ich gewartet habe
ist endlich angekommen.
531
00:35:46,083 --> 00:35:47,499
Was machst du hier?
532
00:35:47,583 --> 00:35:53,250
Das ist alles mein Zeichen der Wertschätzung
für dich.
533
00:35:54,875 --> 00:35:57,958
Hier, das ist für Sie.
534
00:35:58,792 --> 00:36:00,583
-Ernsthaft?
-Ja.
535
00:36:01,500 --> 00:36:02,791
Ich fühle mich geschmeichelt.
536
00:36:02,875 --> 00:36:05,458
Weißt du was?
537
00:36:06,000 --> 00:36:08,625
Ich hatte letzte Nacht Amnesie.
538
00:36:09,167 --> 00:36:10,500
Ich konnte nicht einschlafen.
539
00:36:11,583 --> 00:36:14,708
Weil ich auf deinen Anruf gewartet habe.
540
00:36:15,250 --> 00:36:18,125
Du hast gesagt, du würdest anrufen.
541
00:36:18,500 --> 00:36:21,458
Letzte Nacht haben wir alle bis zum Morgen gearbeitet.
542
00:36:21,542 --> 00:36:22,708
Es ist in Ordnung.
543
00:36:23,583 --> 00:36:27,708
Ich habe dieses Bild vorhin gesehen.
544
00:36:28,250 --> 00:36:30,415
Oh mein Gott.
545
00:36:30,499 --> 00:36:36,874
Du siehst hart und charmant aus
seit du jung warst.
546
00:36:41,083 --> 00:36:42,375
Das war ich...
547
00:36:43,667 --> 00:36:46,499
...als ich der beste Absolvent wurde
in der Polizeiakademie in Sumatra.
548
00:36:46,583 --> 00:36:47,792
Und ist immer noch das Beste.
549
00:36:48,250 --> 00:36:50,708
Toll!
550
00:36:51,125 --> 00:36:57,292
Ein wahres Juwel mit Sumatra-Geschmack.
551
00:37:01,125 --> 00:37:03,875
Ich bin wirklich stolz, das zu hören.
552
00:37:08,042 --> 00:37:10,291
Vielen Dank für Ihren Besuch, Frau Meisa.
553
00:37:10,375 --> 00:37:11,333
Ebenfalls.
554
00:37:11,417 --> 00:37:12,624
Ich muss wieder arbeiten gehen,
555
00:37:12,708 --> 00:37:15,458
und wir werden Sie auf dem Laufenden halten
bald über den Fall.
556
00:37:16,000 --> 00:37:17,083
Sehr gut.
557
00:37:17,167 --> 00:37:19,416
Dann gehe ich.
558
00:37:19,500 --> 00:37:20,417
Ja.
559
00:37:20,792 --> 00:37:21,917
Aufpassen.
560
00:37:29,917 --> 00:37:31,084
Tschüss.
561
00:37:31,667 --> 00:37:34,833
Du bist der Mann, Tegar.
562
00:37:39,000 --> 00:37:40,249
Lass es fallen.
563
00:37:40,333 --> 00:37:41,625
Übertreibt nicht, Leute.
564
00:37:43,458 --> 00:37:44,791
Geh zurück an die Arbeit.
565
00:37:44,875 --> 00:37:47,167
Es ist, als hätte man es noch nie gesehen
so etwas.
566
00:37:48,458 --> 00:37:55,458
„Polizeiliche Ermittlungsdaten“
567
00:37:58,375 --> 00:37:59,458
Tegar.
568
00:37:59,542 --> 00:38:00,708
Ja, Herr.
569
00:38:04,292 --> 00:38:06,458
Warum jetzt Bericht erstatten, Ma'am?
570
00:38:06,542 --> 00:38:08,666
Ich habe alle ihre Freunde kontaktiert.
571
00:38:08,750 --> 00:38:11,167
Aber niemand weiß, wo sie ist.
572
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
Welche Beziehung hat er zu Manda?
573
00:38:18,292 --> 00:38:19,708
Sein Name ist Jefri.
574
00:38:20,375 --> 00:38:22,042
Er ist der Einzige, den ich nicht kontaktieren konnte.
575
00:38:22,417 --> 00:38:23,875
Ich mag den Jungen nicht.
576
00:38:24,583 --> 00:38:26,625
Er ist meiner Tochter nicht würdig.
577
00:38:27,458 --> 00:38:28,792
Ich habe nicht viel Zeit.
578
00:38:30,000 --> 00:38:33,542
Nächstes Wochenende,
Meine Tochter feiert ihren 17. Geburtstag.
579
00:38:34,542 --> 00:38:37,333
Ich habe eine große Party für sie vorbereitet.
580
00:38:39,083 --> 00:38:41,458
Ich will sie vorher zurück.
581
00:38:49,458 --> 00:38:51,042
-Finde sie.
-Wird tun.
582
00:38:56,708 --> 00:38:59,875
Meine Analyse sagt, dass sie es am wahrscheinlichsten ist
im Haus dieses Jungen.
583
00:39:02,917 --> 00:39:04,416
Lassen Sie mich zunächst auf Coki eingehen.
584
00:39:04,500 --> 00:39:06,042
Auf keinen Fall.
585
00:39:06,417 --> 00:39:08,375
Sie ist Helena Bhimantara.
586
00:39:09,042 --> 00:39:10,583
Sie ist eine wichtige Person.
587
00:39:12,083 --> 00:39:14,292
Sie müssen sich auf diesen Fall konzentrieren und ihn bearbeiten.
588
00:39:15,083 --> 00:39:16,624
Vergiss Cokis Fall, okay?
589
00:39:16,708 --> 00:39:19,624
Cokis Opfer werden immer größer, Sir.
Wir müssen ihn sofort holen.
590
00:39:19,708 --> 00:39:23,250
Nein. Gestern Abend ist er in Aktion getreten.
591
00:39:24,042 --> 00:39:25,250
Und was hast du gemacht?
592
00:39:26,583 --> 00:39:28,208
-ICH...
-Egal.
593
00:39:29,417 --> 00:39:33,500
Ich befehle Ihnen, Cokis Fall fallenzulassen
und konzentrieren Sie sich auf diesen neuen Fall.
594
00:39:34,417 --> 00:39:35,333
Verstehen?
595
00:39:36,083 --> 00:39:39,083
Noch etwas.
Vergessen Sie nicht, Lio freizulassen.
596
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Okay?
597
00:39:45,208 --> 00:39:47,249
Wohin bringst du mich sonst noch?
598
00:39:47,333 --> 00:39:48,542
Komm einfach mit.
599
00:39:48,917 --> 00:39:49,916
Bruder...
600
00:39:50,000 --> 00:39:51,374
Halt die Klappe!
601
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Entspann dich, Bruder.
602
00:39:53,917 --> 00:39:56,000
Ich wurde zusammengeschlagen.
603
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Wegen dir,
Ich bekomme diesen Babysitter-Koffer.
604
00:40:05,875 --> 00:40:08,458
Suchst du ihn? Ich kenne ihn.
605
00:40:09,625 --> 00:40:11,124
Leg dich nicht noch einmal mit mir an.
606
00:40:11,208 --> 00:40:13,499
Ich schwöre, ich kenne diesen Kerl.
607
00:40:13,583 --> 00:40:15,458
Jefri, richtig?
608
00:40:25,375 --> 00:40:26,333
Wer bist du?
609
00:40:26,750 --> 00:40:28,166
-Hallo, Manda.
-Du bist...
610
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
-Der aus dem Fernseher.
-Ja, ich weiß.
611
00:40:32,875 --> 00:40:35,166
Richtig, ich bin Tegar Saputra
was du im Fernsehen gesehen hast.
612
00:40:35,250 --> 00:40:36,499
-Ja.
-Bist du ein Fan?
613
00:40:36,583 --> 00:40:39,292
Manda, deine Eltern machen sich Sorgen
und auf der Suche nach dir.
614
00:40:39,708 --> 00:40:41,291
Komm jetzt nach Hause, Liebling. Lass uns gehen.
615
00:40:41,375 --> 00:40:42,708
Ich will nicht gehen.
616
00:40:43,292 --> 00:40:45,333
Ich möchte für immer mit Jefri zusammen sein.
617
00:40:46,125 --> 00:40:47,332
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
618
00:40:47,416 --> 00:40:50,499
Niemand kann unsere Liebe zerreißen, okay?
619
00:40:50,583 --> 00:40:51,458
Ernsthaft?
620
00:40:52,500 --> 00:40:54,417
Du willst Manda mitnehmen?
621
00:40:55,167 --> 00:40:56,541
Über meinem toten Körper.
622
00:40:56,625 --> 00:40:59,042
Er kann dich mit Sicherheit tot machen.
623
00:41:00,417 --> 00:41:01,833
Versuchen Sie es mit mir.
624
00:41:01,917 --> 00:41:02,832
Fortfahren.
625
00:41:02,916 --> 00:41:05,291
Ich habe keine Angst vor dir. Es ist mir egal!
626
00:41:05,833 --> 00:41:08,500
Sie sind Polizist. Ich kann...
627
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Was können Sie tun?
628
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Was können Sie tun?
629
00:41:14,083 --> 00:41:15,249
Lass ihn gehen.
630
00:41:15,333 --> 00:41:17,916
-Lass ihn gehen.
-Ich habe es dir gesagt.
631
00:41:18,000 --> 00:41:20,915
Manda, ich habe es ihm gesagt.
632
00:41:20,999 --> 00:41:23,208
-Ich kann...
-Was?
633
00:41:24,625 --> 00:41:26,333
Kannst du mich bitte gehen lassen?
634
00:41:26,417 --> 00:41:27,542
Ich kann nicht atmen.
635
00:41:27,917 --> 00:41:29,167
Du kannst nicht atmen?
636
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Tu ihm nicht weh.
637
00:41:34,167 --> 00:41:35,667
Tu ihm nicht weh.
638
00:41:37,167 --> 00:41:40,167
Mandas Eltern sind damit nicht einverstanden
unserer Beziehung.
639
00:41:40,708 --> 00:41:42,542
Deshalb haben wir beschlossen, wegzulaufen.
640
00:41:44,042 --> 00:41:47,166
Wenn wir uns trennen würden,
Was würde mit Jema passieren?
641
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Wer ist Jema?
642
00:41:48,667 --> 00:41:49,666
Unser Kind.
643
00:41:49,750 --> 00:41:51,708
Was? Du hast schon ein Kind?
644
00:41:51,792 --> 00:41:53,792
Nein, wir haben nur den Namen erstellt.
645
00:41:54,958 --> 00:41:57,624
Ich weiß, dass ich nur ein armer Junge bin.
646
00:41:57,708 --> 00:42:00,750
Aber ist es falsch, wenn ein armer Junge ausgeht?
mit einem reichen Mädchen?
647
00:42:01,208 --> 00:42:04,208
Sollte ein armer Junge immer arm sein?
648
00:42:04,292 --> 00:42:06,917
Mir liegt Manda am Herzen. Ich liebe sie.
649
00:42:07,792 --> 00:42:09,208
Okay, Jefri, hör mir zu.
650
00:42:09,292 --> 00:42:10,541
NEIN! Das ist nicht fair.
651
00:42:10,625 --> 00:42:12,999
-Kannst du ruhig sein?
-Ja, das kann ich.
652
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
Bist du ein Mann?
653
00:42:14,334 --> 00:42:15,459
Ich bin.
654
00:42:17,167 --> 00:42:18,667
Liebst du sie?
655
00:42:19,542 --> 00:42:21,208
-Ich tue.
-Wenn du sie liebst,
656
00:42:21,292 --> 00:42:24,125
lernt ihre Eltern kennen
und überzeuge sie von deiner Liebe.
657
00:42:25,250 --> 00:42:28,750
Echte Männer kämpfen für ihre Liebe, Jefri,
okay?
658
00:42:29,708 --> 00:42:30,541
Okay.
659
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Cool.
660
00:42:32,583 --> 00:42:34,375
Wer glaubst du, dass du bist?
661
00:42:36,958 --> 00:42:39,167
Wie kannst du es wagen, meine Tochter mitzunehmen?
662
00:42:42,083 --> 00:42:45,958
Du bist meiner Tochter nicht würdig.
663
00:42:46,833 --> 00:42:51,083
Noch einmal sehe ich dich mit ihr,
664
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
Ich kann dich ins Gefängnis werfen.
665
00:42:54,292 --> 00:42:55,958
-Willst du ins Gefängnis?
-NEIN.
666
00:43:01,333 --> 00:43:03,833
Mann, warum weinst du?
667
00:43:03,917 --> 00:43:05,540
Du bist so lahm.
668
00:43:05,624 --> 00:43:07,166
Verrate es mir nicht.
669
00:43:08,250 --> 00:43:09,667
Wie sage ich Ihnen das?
670
00:43:10,292 --> 00:43:13,250
Wenn du das nächste Mal ein Mädchen findest,
Finden Sie jemanden auf Ihrem Niveau.
671
00:43:13,958 --> 00:43:16,415
Okay? Das Leben ist nicht wie im Fernsehen.
672
00:43:16,499 --> 00:43:19,708
Ein wohlhabendes Mädchen geht mit einem Straßenhändler aus.
673
00:43:19,792 --> 00:43:21,874
Aber ich bin kein Straßenverkäufer.
674
00:43:21,958 --> 00:43:24,500
Hey, Dummkopf, das ist nur eine Analogie.
675
00:43:26,209 --> 00:43:28,166
Als ob dein eigenes Leben gerade wäre.
676
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Rechts.
677
00:43:32,542 --> 00:43:34,583
Es ist besser für dich
eine Pause vom Dating machen.
678
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
Okay?
679
00:43:36,833 --> 00:43:38,750
-Hört mir zu!
-Ich höre zu.
680
00:43:39,583 --> 00:43:41,499
Lerne fleißig.
681
00:43:41,583 --> 00:43:43,415
-Abschluss von der Schule.
-Rechts.
682
00:43:43,499 --> 00:43:46,541
-Okay.
-Such dir einen guten Job, sei reich.
683
00:43:46,625 --> 00:43:47,874
Sei erfolgreich wie ich.
684
00:43:47,958 --> 00:43:49,917
Ich stimme dir zu, Tegar.
685
00:43:50,625 --> 00:43:52,499
Das ist richtig.
686
00:43:52,583 --> 00:43:53,500
Es gibt keine Zeit.
687
00:43:53,875 --> 00:43:55,457
-Ich kann nur zustimmen.
-Mädchen machen dir nur Ärger.
688
00:43:55,541 --> 00:43:57,374
-Ja.
-Denk dran, Junge.
689
00:43:57,458 --> 00:43:59,208
-Zustimmen.
-Du bist vermasselt.
690
00:43:59,625 --> 00:44:02,541
Denken Sie daran und merken Sie es sich, okay?
691
00:44:02,625 --> 00:44:04,749
Als würde man für eine Prüfung lernen.
Merken Sie es sich einfach.
692
00:44:04,833 --> 00:44:06,124
Er ist ein Model.
693
00:44:07,917 --> 00:44:08,833
Hallo, Meisa.
694
00:44:09,250 --> 00:44:10,542
Nein, ich bin überhaupt nicht beschäftigt.
695
00:44:11,417 --> 00:44:14,333
Meisa Sandriana? Er kennt sie?
696
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
-Du...
-Bro.
697
00:44:25,292 --> 00:44:27,042
Mandas Geburtstag steht vor der Tür.
698
00:44:27,625 --> 00:44:29,958
Sie hat Meisa zum Singen eingeladen.
699
00:44:30,042 --> 00:44:32,084
-Okay. Dann?
-Sehen.
700
00:44:42,542 --> 00:44:45,624
Tegar, komm her.
701
00:44:45,708 --> 00:44:48,208
Sehen. Komm her. Tegar!
702
00:44:49,250 --> 00:44:50,457
Komm her, Tegar.
703
00:44:50,541 --> 00:44:52,749
Komm her. Schau dir das an.
704
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
Tegar.
705
00:44:54,083 --> 00:44:56,249
Legen Sie den Hörer auf. Schauen Sie sich das zuerst an.
706
00:44:58,458 --> 00:45:00,583
-Was ist das?
-Schau dir das an.
707
00:45:01,083 --> 00:45:02,042
Meisa.
708
00:45:04,792 --> 00:45:06,624
Meisa ist sehr hübsch.
709
00:45:06,708 --> 00:45:08,292
Das nicht. Schauen Sie sich den Hintergrund an.
710
00:45:09,833 --> 00:45:11,875
Ein schwarzes Skorpion-Logo.
711
00:45:14,958 --> 00:45:16,833
-Und?
-Meine Güte.
712
00:45:16,917 --> 00:45:18,417
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
713
00:45:19,000 --> 00:45:23,417
Mak Dona hat mir erzählt, dass Cokis Syndikat
heißt Black Scorpion.
714
00:45:26,167 --> 00:45:28,958
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Dies ist eine wichtige Information.
715
00:45:29,042 --> 00:45:33,916
Denn als du das letzte Mal durchgedreht bist,
erinnerst du dich?
716
00:45:34,000 --> 00:45:35,624
Hier ist es, Tegar.
717
00:45:35,708 --> 00:45:38,999
Mak Dona erzählte mir an diesem Abend zwei Dinge.
718
00:45:39,083 --> 00:45:41,291
Der Erste
ging es um den Schwarzen Skorpion.
719
00:45:41,375 --> 00:45:43,749
Der Zweite
war, dass Coki seine Drogen vertreiben wird.
720
00:45:43,833 --> 00:45:45,831
Möglicherweise gibt es einige Links.
721
00:45:45,915 --> 00:45:48,000
-Das ist richtig.
-Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
722
00:45:53,292 --> 00:45:54,458
Hallo, Meisa.
723
00:45:57,375 --> 00:45:59,250
Hast du Pläne für heute Abend?
724
00:46:00,125 --> 00:46:01,292
Wie wäre es mit Abendessen?
725
00:46:05,250 --> 00:46:06,624
Nach diesem Vorfall
726
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
fragte mich mein Manager
Selbstverteidigung zu lernen.
727
00:46:10,417 --> 00:46:12,792
Du wirst nicht immer da sein, um mir zu helfen.
728
00:46:13,917 --> 00:46:15,083
Na ja...
729
00:46:16,083 --> 00:46:17,417
Entschuldigung, Meisa.
730
00:46:18,042 --> 00:46:21,458
Wieso redest du nicht?
wie du es normalerweise tust?
731
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
Verwirrt?
732
00:46:25,333 --> 00:46:31,750
Normalerweise spreche ich charmant und kokett
so.
733
00:46:32,458 --> 00:46:35,333
Aber ich denke, ich muss es nicht tun
wenn ich bei dir bin.
734
00:46:38,208 --> 00:46:43,167
Hier ist das Ding,
Mein Label hat entschieden, wie ich rede.
735
00:46:44,000 --> 00:46:47,249
Sie sagten, es sei einfacher für mich
viral zu werden und auf diese Weise zu treffen.
736
00:46:47,333 --> 00:46:49,250
Und es ist erfolgreich bewiesen.
737
00:46:50,000 --> 00:46:51,833
Also mache ich es bis jetzt.
738
00:46:53,792 --> 00:46:55,583
So ist es also.
739
00:46:55,958 --> 00:47:00,374
Ich habe das Gefühl, dass wir uns nahe stehen, also...
740
00:47:00,458 --> 00:47:06,499
Ich spüre die Kühle
einer 2 PK-Klimaanlage.
741
00:47:06,583 --> 00:47:12,249
Enthülle die ganze Welt der Sterblichen
das ist voller Fata Morgana...
742
00:47:12,333 --> 00:47:14,125
...zu dir.
743
00:47:16,208 --> 00:47:18,500
Richtig, Meisa...
744
00:47:19,125 --> 00:47:23,417
Auf dem Weg hierher,
Ich habe Ihr Social-Media-Konto überprüft.
745
00:47:23,917 --> 00:47:25,708
Es gibt dieses eine Foto, das mir wirklich gefällt.
746
00:47:27,417 --> 00:47:28,500
Dieses hier.
747
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
-Du siehst sehr schön aus.
-Das war...
748
00:47:32,000 --> 00:47:33,833
Das war eine Veranstaltung meiner Kunden.
749
00:47:34,333 --> 00:47:38,458
Ich ging auf die Bühne
und dann mit ihnen fotografiert.
750
00:47:38,542 --> 00:47:40,249
Es geht ihnen wirklich gut.
751
00:47:40,333 --> 00:47:42,999
Das hier ist Onkel Joni.
752
00:47:43,083 --> 00:47:46,249
Er ist der Besitzer des Clubs, in dem ich gesungen habe.
753
00:47:48,709 --> 00:47:50,916
Joni ist also der Clubbesitzer?
754
00:47:51,000 --> 00:47:57,083
Wissen Sie, meine Arbeit ist das Singen.
755
00:47:57,167 --> 00:48:00,457
Unterhalten Sie die Erfolgreichen
Elite-Geschäftsleute...
756
00:48:00,541 --> 00:48:04,166
...mit reichlich Reichtum.
757
00:48:04,250 --> 00:48:07,958
Sie sind Menschen mit extremem Luxus.
758
00:48:10,875 --> 00:48:14,000
Im Ernst, das ist anstrengend.
759
00:48:20,625 --> 00:48:21,583
Meisa...
760
00:48:22,625 --> 00:48:24,500
Du hast für viele Menschen gesungen.
761
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
Hat dir jemals jemand etwas vorgesungen?
762
00:48:32,167 --> 00:48:33,167
Niemals.
763
00:48:35,583 --> 00:48:36,583
Festhalten.
764
00:49:18,625 --> 00:49:24,042
Es ist Zeit für uns, miteinander zu reden
765
00:49:26,667 --> 00:49:32,792
Über das Gefühl, das uns quält
766
00:49:34,292 --> 00:49:37,874
Über die unerträgliche Sehnsucht
767
00:49:37,958 --> 00:49:44,292
Über die unausgesprochene Liebe
768
00:49:46,458 --> 00:49:53,167
Es ist zu lange her, dass wir geschwiegen haben
769
00:49:54,250 --> 00:50:00,792
Ertrunken in der Unruhe
770
00:50:02,292 --> 00:50:05,832
Erfüllend
771
00:50:05,916 --> 00:50:12,499
Unsere Nachtträume
772
00:50:25,667 --> 00:50:30,415
Oh, meine Liebe, mein Lieber
773
00:50:30,499 --> 00:50:33,499
Lass einfach los
774
00:50:33,583 --> 00:50:38,082
Deine Gefühle, deine Sehnsüchte
775
00:50:38,166 --> 00:50:41,499
Alle deine Liebe
776
00:50:41,583 --> 00:50:44,249
Und jetzt
777
00:50:44,333 --> 00:50:50,041
Es gibt nur mich und dich
778
00:50:50,125 --> 00:50:56,542
Ein Moment in der Ewigkeit
779
00:51:02,625 --> 00:51:08,375
Wenn wir nur die Zeit anhalten könnten
780
00:51:10,542 --> 00:51:17,083
Und alle unsere Träume wurden wahr
781
00:51:18,208 --> 00:51:22,207
Es wird alle Grenzen sprengen
782
00:51:22,291 --> 00:51:29,291
Zwischen dir und mir
783
00:51:30,250 --> 00:51:33,499
Uns
784
00:51:33,583 --> 00:51:38,499
Oh, meine Liebe, mein Lieber
785
00:51:38,583 --> 00:51:41,499
Lass einfach los
786
00:51:41,583 --> 00:51:46,124
Deine Gefühle, deine Sehnsüchte
787
00:51:46,208 --> 00:51:49,499
Alle deine Liebe
788
00:51:49,583 --> 00:51:52,540
Und jetzt
789
00:51:52,624 --> 00:51:58,499
Es gibt nur mich und dich
790
00:51:59,125 --> 00:52:01,458
Ich kann nicht glauben, dass dir das Lied gefällt.
791
00:52:01,542 --> 00:52:03,749
Ich mag dieses Lied wirklich.
792
00:52:03,833 --> 00:52:07,208
Ich hätte nie gedacht, dass du singen könntest
und Klavier spielen.
793
00:52:09,208 --> 00:52:11,416
Ich habe gelernt, als ich ein Kind war,
794
00:52:11,500 --> 00:52:13,583
aber ich war nicht so gut.
795
00:52:15,917 --> 00:52:17,708
Dieses Lied ist von nun an unser Lied.
796
00:52:24,333 --> 00:52:25,500
Meisa...
797
00:52:26,125 --> 00:52:30,708
Als ich in meinem Auto saß,
Ich habe das Gesicht deines Onkels Joni erkannt.
798
00:52:31,417 --> 00:52:34,583
Ich bin mir sicherer
dass er der Freund meines Vaters ist.
799
00:52:36,417 --> 00:52:38,499
Er hat meiner Familie sehr geholfen.
800
00:52:38,583 --> 00:52:41,500
Wenn er nicht wäre,
wir wären nicht so.
801
00:52:43,375 --> 00:52:45,583
Ich möchte ihn unbedingt wiedersehen.
802
00:52:45,667 --> 00:52:48,000
Würde es Ihnen etwas ausmachen, seine Adresse mitzuteilen?
803
00:52:52,542 --> 00:52:53,625
Meisa...
804
00:52:54,458 --> 00:52:56,000
Glaubst du an das Schicksal?
805
00:52:59,208 --> 00:53:01,125
Ich habe dich im Supermarkt gerettet.
806
00:53:01,833 --> 00:53:04,333
Du bist im Büro vorbeigekommen
mit einer Überraschung.
807
00:53:05,250 --> 00:53:07,416
Wir kamen uns nahe. Wir aßen zu Abend.
808
00:53:07,500 --> 00:53:10,875
Wir haben zusammen gesungen,
und jetzt haben wir unser eigenes Lied.
809
00:53:12,958 --> 00:53:14,917
Das ist keine Fata Morgana, Meisa.
810
00:53:15,958 --> 00:53:18,625
Das ist Realität
das wird offensichtlich angezeigt.
811
00:53:35,292 --> 00:53:36,542
Warum musst du kommen?
812
00:53:37,250 --> 00:53:38,291
Was ist mit diesem Jungen?
813
00:53:38,375 --> 00:53:40,792
Ich bin seit gestern bei ihm.
814
00:53:41,458 --> 00:53:43,292
Er weint die ganze Zeit.
815
00:53:43,625 --> 00:53:45,542
Er braucht jemanden, auf den er sich verlassen kann.
816
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Coki.
817
00:53:58,083 --> 00:54:00,458
Ist das nicht Mandas Mutter?
818
00:54:01,042 --> 00:54:03,000
Was macht sie mit Coki?
819
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Ich gehe dorthin. Bleibt dran.
820
00:54:13,417 --> 00:54:15,291
Festhalten. Warte, Tegar.
821
00:54:15,375 --> 00:54:18,083
Wenn du uns verlässt und sie uns hier erwischen,
822
00:54:18,625 --> 00:54:19,874
Wer wird uns retten?
823
00:54:19,958 --> 00:54:20,833
WAHR.
824
00:54:23,292 --> 00:54:24,583
Ernsthaft!
825
00:54:25,292 --> 00:54:27,958
Okay, aber bleib bei mir.
826
00:54:33,750 --> 00:54:35,000
Bleib still.
827
00:54:35,583 --> 00:54:38,542
Leute, ich schicke euch meinen Standort.
Komm sofort hierher.
828
00:54:39,958 --> 00:54:41,417
Beeil dich.
829
00:54:43,792 --> 00:54:44,708
Tegar.
830
00:54:44,792 --> 00:54:49,000
Scheiße, Tegar,
Warum hast du nicht um Unterstützung gebeten?
831
00:54:49,625 --> 00:54:51,708
Warum hast du sie stattdessen angerufen?
832
00:54:54,667 --> 00:54:56,250
Senken Sie Ihre Stimme!
833
00:54:57,875 --> 00:54:59,749
-Stellen Sie sicher, dass Video und Audio sicher sind.
-Okay.
834
00:54:59,833 --> 00:55:00,916
Wir ziehen ein.
835
00:55:01,000 --> 00:55:02,042
Tegar...
836
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Okay, hier ist die Sache.
837
00:55:04,917 --> 00:55:05,792
Was?
838
00:55:06,125 --> 00:55:09,041
Ihr Jungs geht voran und überfällt.
839
00:55:09,125 --> 00:55:12,165
-Ich werde im Auto warten.
-Zustimmen, Sir.
840
00:55:12,249 --> 00:55:14,374
Ich dachte, du hättest angerufen
für eine große Verstärkung.
841
00:55:15,292 --> 00:55:16,292
Bewegen.
842
00:55:18,542 --> 00:55:20,417
Was für eine Mühe.
843
00:55:23,875 --> 00:55:25,000
Bewegen.
844
00:55:25,833 --> 00:55:27,042
Beeil dich.
845
00:55:27,417 --> 00:55:31,708
Die Ware wird vorbereitet
und bereit zum Versand.
846
00:55:34,250 --> 00:55:35,750
Polizei! Nicht bewegen!
847
00:55:39,625 --> 00:55:41,417
Coki, wir haben dich jetzt!
848
00:55:42,125 --> 00:55:43,708
Alles wird nach Plan verlaufen.
849
00:55:45,000 --> 00:55:46,417
Hände hoch und nicht bewegen!
850
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
Geh zurück!
851
00:56:34,458 --> 00:56:35,666
Achtung!
852
00:56:35,750 --> 00:56:38,207
Geh! Geh! Geh!
853
00:56:38,291 --> 00:56:39,499
Aufleuchten!
854
00:56:43,500 --> 00:56:44,542
Beeil dich.
855
00:56:51,458 --> 00:56:52,333
Beeil dich!
856
00:56:58,042 --> 00:56:59,458
Achtung!
857
00:57:03,292 --> 00:57:05,208
Beeil dich!
858
00:58:08,750 --> 00:58:09,833
Scheiße!
859
00:58:15,000 --> 00:58:17,874
Aufwachen! Du hast jemanden geschlagen!
860
00:58:17,958 --> 00:58:19,333
Du hast jemanden geschlagen!
861
00:58:19,417 --> 00:58:20,332
Links!
862
00:58:20,416 --> 00:58:22,624
Huhn!
863
00:58:29,083 --> 00:58:31,167
Richtig, dumm!
864
00:58:37,208 --> 00:58:38,708
Dumm! Augen auf die Straße!
865
00:58:38,792 --> 00:58:40,792
Aufwachen! Sehen Sie das!
866
00:58:47,375 --> 00:58:48,917
Bewege deinen Kopf.
867
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Links!
868
01:00:04,167 --> 01:00:05,125
Hey!
869
01:00:06,833 --> 01:00:08,500
Wohin gehst du, Boyband-Typ?
870
01:00:25,375 --> 01:00:26,333
Tegar!
871
01:00:28,708 --> 01:00:29,833
Papa!
872
01:00:30,375 --> 01:00:31,416
Papa!
873
01:00:31,500 --> 01:00:33,124
Steh auf, Tegar.
874
01:00:33,208 --> 01:00:34,333
Ich habe dich.
875
01:00:35,792 --> 01:00:37,291
Komm schon, Tegar. Genug.
876
01:00:37,375 --> 01:00:39,417
-Wo ist dieser Boyband-Typ hin?
-Ich weiß nicht.
877
01:00:41,417 --> 01:00:42,500
Papa!
878
01:00:44,750 --> 01:00:48,583
Tegar Saputra war beteiligt
bei einer Verfolgungsjagd gestern.
879
01:00:48,667 --> 01:00:52,583
Es kam zu einer gewaltigen Explosion
am Rande eines Wohngebietes.
880
01:00:53,000 --> 01:00:56,292
Du hast die Grenze überschritten, Tegar.
881
01:00:57,292 --> 01:01:01,292
Sie haben die Dinge oft selbst geregelt
ohne mir Bericht zu erstatten.
882
01:01:04,292 --> 01:01:05,542
Sie sind suspendiert.
883
01:01:07,458 --> 01:01:08,333
Kommandant,
884
01:01:08,667 --> 01:01:10,125
Ich gebe zu, dass ich falsch lag.
885
01:01:12,167 --> 01:01:13,792
Aber bitte suspendieren Sie mich nicht, Sir.
886
01:01:14,875 --> 01:01:16,792
Ich habe eine neue Spur zu Cokis Fall.
887
01:01:19,208 --> 01:01:20,542
Helena Bhimantara.
888
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Lio, Jefri und ich.
889
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen, Sir.
890
01:01:25,917 --> 01:01:26,958
Irgendwelche Beweise?
891
01:01:27,417 --> 01:01:28,500
Hast du Fotos?
892
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Videos?
893
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Audioaufnahmen?
894
01:01:31,417 --> 01:01:32,791
Das tust du nicht!
895
01:01:32,875 --> 01:01:33,749
Nein, das tue ich nicht.
896
01:01:33,833 --> 01:01:35,333
Das ist kein Beweis.
897
01:01:36,500 --> 01:01:38,667
Es ist Helena Bhimantara
wir reden darüber.
898
01:01:39,167 --> 01:01:41,458
Wenn wir es vermasseln, auch nur ein bisschen,
899
01:01:41,542 --> 01:01:42,875
wir sind fertig!
900
01:01:43,500 --> 01:01:45,792
Es wird tödlich sein
für uns alle hier, Tegar.
901
01:01:47,292 --> 01:01:50,500
Ich möchte auch, dass du mit der Reality-Show aufhörst.
902
01:01:51,083 --> 01:01:52,042
Herr...
903
01:01:54,417 --> 01:01:57,083
Konzentriere dich besser auf deine Schwester.
904
01:01:57,792 --> 01:01:58,917
Pass auf Mila auf.
905
01:02:12,167 --> 01:02:13,250
Herr.
906
01:02:36,375 --> 01:02:40,208
Willst du reinkommen?
und einen Happen essen, Tegar?
907
01:02:42,500 --> 01:02:44,167
Die Küche meiner Mutter ist die beste.
908
01:02:53,625 --> 01:02:54,750
Komm schon, Tegar.
909
01:02:58,000 --> 01:03:00,917
Vielleicht ist dies das letzte Mal
wir sehen uns.
910
01:03:09,584 --> 01:03:10,542
Komm schon, Tegar.
911
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
Hier.
912
01:03:24,167 --> 01:03:25,875
Mama!
913
01:03:27,625 --> 01:03:31,916
Ich dachte, Lio steckte in Schwierigkeiten
mit der Polizei.
914
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
Bitte setz dich, Tegar.
915
01:03:33,417 --> 01:03:37,499
Manchmal kommt Lio nicht nach Hause
für ein bis zwei Wochen.
916
01:03:37,583 --> 01:03:40,042
Und wenn er nach Hause kommt,
er bringt Geld für mich.
917
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Ich bin misstrauisch, wenn er ein Betrüger ist.
918
01:03:45,292 --> 01:03:49,249
Warum bist du dir meiner Meinung nach unsicher, Mama?
919
01:03:49,333 --> 01:03:50,457
Wenn ich ein Gauner wäre,
920
01:03:50,541 --> 01:03:52,083
Warum sollte ich rumhängen?
mit einem Polizisten?
921
01:03:52,167 --> 01:03:54,458
Ich bin jetzt erleichtert.
922
01:03:54,542 --> 01:03:57,541
Sie sind auf dem richtigen Weg.
923
01:03:57,625 --> 01:03:59,500
Ich vertraue dir.
924
01:04:01,917 --> 01:04:03,250
-Tegar.
-Ja.
925
01:04:03,625 --> 01:04:06,792
Ich mag deine Sendung im Fernsehen wirklich.
926
01:04:07,917 --> 01:04:09,166
Es ist wirklich gut.
927
01:04:09,250 --> 01:04:12,042
Es erzieht und hat Moral.
928
01:04:12,500 --> 01:04:15,792
Helfen Sie anderen, wenn Sie in Not sind.
929
01:04:16,292 --> 01:04:17,833
Es ist außergewöhnlich.
930
01:04:17,917 --> 01:04:21,083
Deine Eltern müssen sehr stolz sein.
931
01:04:21,167 --> 01:04:22,333
Danke, Tante.
932
01:04:22,917 --> 01:04:24,708
Bist du nicht stolz auf mich, Mama?
933
01:04:26,375 --> 01:04:29,083
Ich weiß es nicht einmal
was du beruflich machst.
934
01:04:29,167 --> 01:04:31,374
Bei Familientreffen,
935
01:04:31,458 --> 01:04:35,041
Einer sagte, sein Sohn sei Regisseur
Wer besitzt ein Unternehmen?
936
01:04:35,125 --> 01:04:38,708
Ich bin traurig, weil ich nicht weiß, was ich sagen soll.
937
01:04:38,792 --> 01:04:40,583
Wie kann ich stolz sein?
938
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Tegar.
939
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
Ist Ihnen die Reality-Show so wichtig?
940
01:04:58,125 --> 01:04:59,542
Erinnerst du dich an Cokis Drogen?
941
01:05:02,750 --> 01:05:03,916
Vor ein paar Jahren,
942
01:05:04,000 --> 01:05:06,666
Coki und der schwarze Skorpion veröffentlicht
ein neuartiges Medikament für einen Test.
943
01:05:06,750 --> 01:05:09,958
Die Droge war in einer Süßigkeit versteckt
und in den Schulen verteilt.
944
01:05:11,167 --> 01:05:12,917
Meine kleine Schwester, Mila,
war eines der Opfer.
945
01:05:16,708 --> 01:05:18,167
Ihr Zustand war kritisch.
946
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
Sir, bitte helfen Sie meiner Schwester!
947
01:05:22,542 --> 01:05:23,500
Mila!
948
01:05:23,584 --> 01:05:24,583
Sir, helfen Sie ihr.
949
01:05:24,667 --> 01:05:26,084
Sie ist bewusstlos.
950
01:05:30,084 --> 01:05:31,208
Ich bin hier.
951
01:05:31,292 --> 01:05:32,458
Wir sind auf dem Weg ins Krankenhaus.
952
01:05:32,542 --> 01:05:35,250
Bitte verzeihen Sie mir.
953
01:05:39,042 --> 01:05:40,292
Aber sie hat überlebt.
954
01:05:41,333 --> 01:05:44,708
Als sie leider aufwachte,
sie erinnerte sich an nichts.
955
01:05:53,958 --> 01:05:55,792
Diese Show ist mir wichtig, Lio.
956
01:05:58,417 --> 01:05:59,542
Für Mila.
957
01:06:00,417 --> 01:06:02,708
Sie hat niemanden außer mir.
958
01:06:04,000 --> 01:06:05,833
Die Show repräsentiert mich.
959
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
Meine Zeit für sie.
960
01:06:14,958 --> 01:06:16,375
Und ich hoffe...
961
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
...eines Tages wird sie vorbeikommen...
962
01:06:24,583 --> 01:06:26,333
...und erinnere dich an ihren älteren Bruder.
963
01:06:32,750 --> 01:06:34,000
Ich gehe.
964
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Deine Mutter...
965
01:07:02,625 --> 01:07:03,791
Guten Morgen, Meisa.
966
01:07:03,875 --> 01:07:07,167
Ich habe dich gestern angerufen
und du hast nicht abgenommen.
967
01:07:07,917 --> 01:07:10,375
Ich habe das Lagerhaus von Onkel Joni gehört
wurde angegriffen.
968
01:07:11,208 --> 01:07:12,375
Warst du es?
969
01:07:13,042 --> 01:07:15,000
Tegar, antworte mir.
970
01:07:15,458 --> 01:07:17,750
Ja, das war ich.
971
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Also hast du mich angelogen?
972
01:07:22,625 --> 01:07:25,249
Sie brauchen nur die Adresse, nicht wahr?
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,666
Es ist nicht nur das, Meisa.
974
01:07:26,750 --> 01:07:27,999
-Ich...
-Also gestern,
975
01:07:28,083 --> 01:07:30,667
Du bist aus einem bestimmten Grund zu mir gekommen?
976
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
Du hast mich benutzt, oder?
977
01:07:33,625 --> 01:07:35,458
-Nein, das war ich nicht.
-Ist es für Ihre Karriere?
978
01:07:35,542 --> 01:07:37,208
Oder liegt es an Ihrer TV-Sendung und deren Einstufung?
979
01:07:37,292 --> 01:07:38,541
Nein, hör mir zuerst zu.
980
01:07:38,625 --> 01:07:39,708
Wo bist du?
981
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
Wir sollten uns treffen, Meisa...
982
01:07:42,042 --> 01:07:43,667
Hör zu, Tegar Saputra.
983
01:07:44,250 --> 01:07:45,999
Ich will nichts mit dir zu tun haben!
984
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
Ich kann es erklären...
985
01:07:49,208 --> 01:07:50,250
Komm schon!
986
01:07:50,917 --> 01:07:51,792
Okay.
987
01:07:54,000 --> 01:07:54,875
Jab!
988
01:07:59,000 --> 01:07:59,999
Was ist los?
989
01:08:00,083 --> 01:08:01,499
-Brechen.
-Brechen?
990
01:08:01,583 --> 01:08:03,583
Beeil dich! Aufstehen!
991
01:08:03,667 --> 01:08:04,875
Aufstehen!
992
01:08:08,458 --> 01:08:12,957
„Tegar Saputra“
993
01:08:13,041 --> 01:08:13,832
„Auszeichnungsurkunde“
994
01:08:13,916 --> 01:08:15,415
„Polizeichef
Verleiht den Preis an Ipda. Tegar Saputra“
995
01:08:23,375 --> 01:08:26,249
Angeblich Tegar Saputra
hat eine sexuelle Störung...
996
01:08:26,333 --> 01:08:28,375
...dass er vertraulich behandelt.
997
01:08:29,333 --> 01:08:30,958
Dieses virale Video...
998
01:08:31,042 --> 01:08:34,916
...zeigt einen Mann
vermutlich Tegar Saputra.
999
01:08:35,000 --> 01:08:39,625
Ein Polizist und ein Reality-Show-Moderator
Hit and Run.
1000
01:08:40,292 --> 01:08:43,499
Der Fernsehsender, der die Reality-Show ausstrahlt
hat angekündigt...
1001
01:08:43,583 --> 01:08:47,208
...dass sie Tegar ersetzt haben
als Host für Hit and Run.
1002
01:08:47,292 --> 01:08:49,958
Tegar wird durch Briptu Bayu ersetzt.
1003
01:08:50,833 --> 01:08:55,333
Befolgen Sie meine Handlungen, um diese Stadt zu erschaffen
ein sichererer Ort für uns alle.
1004
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
Tegar.
1005
01:09:15,708 --> 01:09:17,833
Lass mich reden.
1006
01:09:19,292 --> 01:09:20,333
Öffne die Tür.
1007
01:09:20,792 --> 01:09:22,167
Ich muss mit dir reden.
1008
01:09:27,292 --> 01:09:29,958
Es tut mir wirklich leid, Tegar.
1009
01:09:30,042 --> 01:09:31,749
-Tegar.
-Tegar...
1010
01:09:31,833 --> 01:09:33,749
Bitte hör mir zu, Tegar.
1011
01:09:33,833 --> 01:09:36,874
Bitte, ich wusste es nicht
Jemand hat dich aufgezeichnet.
1012
01:09:36,958 --> 01:09:38,583
Komm schon, Tegar.
1013
01:09:38,667 --> 01:09:40,874
Die Leute werden dieses Video vergessen.
1014
01:09:40,958 --> 01:09:43,291
Wir haben nicht das Herz
dich so zu sehen.
1015
01:09:43,375 --> 01:09:46,041
Das ist wahr. Iwan und ich
Ich möchte nicht Teil von Hit And Run... sein
1016
01:09:46,125 --> 01:09:47,708
-...wenn der Gastgeber nicht Sie sind.
-Sehen?
1017
01:09:47,792 --> 01:09:49,208
Coki ist immer noch da draußen.
1018
01:09:49,292 --> 01:09:51,999
So leicht kann man nicht aufgeben.
Sag es ihm, Jefri.
1019
01:09:52,083 --> 01:09:54,083
Ja, als ich zu Mandas Haus ging,
1020
01:09:54,167 --> 01:09:57,208
Ich habe das Black Scorpion-Logo in ihrem Zimmer gesehen.
1021
01:09:57,292 --> 01:09:58,916
Es ist möglich, dass sie miteinander verbunden sind.
1022
01:09:59,000 --> 01:10:00,291
-Verschwörung.
-Rechts.
1023
01:10:00,375 --> 01:10:02,375
-Komm schon, Tegar.
-Gib nicht auf.
1024
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
Könnt ihr alle einfach die Klappe halten?
1025
01:10:06,833 --> 01:10:08,458
Dein Reden bereitet mir Kopfschmerzen.
1026
01:10:09,167 --> 01:10:11,292
Es gibt keinen Nutzen
Erzähl mir das jetzt alles.
1027
01:10:11,875 --> 01:10:13,042
Es ist alles vorbei!
1028
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
Nach Hause gehen. Ich möchte ins Bett gehen.
1029
01:10:18,458 --> 01:10:20,791
-Es ist mir egal.
-Heute Morgen wurde eine Leiche gefunden...
1030
01:10:20,875 --> 01:10:22,833
...auf der Mülldeponie.
1031
01:10:23,250 --> 01:10:26,749
Die Polizei hat die Leiche identifiziert...
1032
01:10:26,833 --> 01:10:28,916
...als Dona Puspita,
1033
01:10:29,000 --> 01:10:31,417
-Tegar...
-oder bekannt als Mak Dona.
1034
01:10:31,958 --> 01:10:34,124
-Der Verstorbene ist bekanntermaßen Clubbesitzer...
-Mak Dona...
1035
01:10:34,208 --> 01:10:35,416
...in der Stadt.
1036
01:10:35,500 --> 01:10:37,874
Das Motiv des Mordes...
1037
01:10:37,958 --> 01:10:40,041
-...wird noch untersucht.
-Es muss Coki sein.
1038
01:10:40,125 --> 01:10:42,125
Er muss dein Video bekommen haben
von dort.
1039
01:10:43,208 --> 01:10:44,167
Tegar,
1040
01:10:44,833 --> 01:10:49,041
es scheint, als ob er es auf alle abgesehen hat
wer sich um ihn gekümmert hat.
1041
01:10:49,125 --> 01:10:50,542
Es ist gefährlich.
1042
01:10:51,875 --> 01:10:53,417
Dann bin ich der Nächste.
1043
01:10:54,042 --> 01:10:55,375
Sie sollten bereit sein.
1044
01:11:02,208 --> 01:11:03,417
Sie alle haben Recht.
1045
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Ich werde diesen Bastard niemals zulassen
noch jemand anderen verletzen.
1046
01:11:13,250 --> 01:11:14,833
Ich werde das beenden.
1047
01:11:18,167 --> 01:11:19,374
Wir stehen Dir zur Seite, Tegar!
1048
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
NEIN!
1049
01:11:20,667 --> 01:11:22,083
Es ist zu riskant für euch.
1050
01:11:23,167 --> 01:11:24,666
Du hast mich.
1051
01:11:24,750 --> 01:11:27,875
Sie haben Iwan, Jefri und Barep.
1052
01:11:28,375 --> 01:11:29,750
Du bist nicht allein, Tegar.
1053
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
Das stimmt, Tegar.
1054
01:11:34,708 --> 01:11:35,583
Okay.
1055
01:11:35,667 --> 01:11:36,792
Ja!
1056
01:11:38,083 --> 01:11:41,208
Leute, unser Hauptaugenmerk liegt darauf, es herauszufinden
über Cokis Aufenthaltsort.
1057
01:11:41,292 --> 01:11:42,875
Die einzig gültigen Informationen, die wir haben...
1058
01:11:42,959 --> 01:11:44,999
...ist das Helena Bhimantara
ist mit Coki verbunden.
1059
01:11:45,083 --> 01:11:48,416
Lio, merk dir die Informationen
hast du von Mak Dona bekommen.
1060
01:11:48,500 --> 01:11:51,416
Okay. Zuerst ging es um Black Scorpion
und Coki.
1061
01:11:51,500 --> 01:11:53,791
Coki veranstaltet eine Party zum Verteilen
die Drogen oder so etwas in der Art.
1062
01:11:53,875 --> 01:11:54,958
Denken Sie alle nach.
1063
01:11:55,042 --> 01:11:57,416
Welche Party findet bald statt?
und möglicherweise mit ihnen verknüpft?
1064
01:11:57,500 --> 01:11:59,083
Mandas Geburtstagsparty.
1065
01:11:59,167 --> 01:12:01,541
Helena Bhimantara hat es mir im Büro erzählt...
1066
01:12:01,625 --> 01:12:03,708
...dass sie Manda finden musste
vor der Party.
1067
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
Und was auch immer passiert,
Die Party kann nicht abgesagt werden.
1068
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Ist das die Party, die sie meinte?
1069
01:12:07,875 --> 01:12:08,708
Natürlich nicht, Tegar.
1070
01:12:08,792 --> 01:12:11,375
Ist es möglich, dass Coki vertreibt?
die Drogen an Mandas Freunde?
1071
01:12:12,250 --> 01:12:13,708
Helenas Freunde.
1072
01:12:14,708 --> 01:12:15,875
Verteilung.
1073
01:12:16,292 --> 01:12:18,708
Helena nutzt ihr Netzwerk
Cokis Medikamente zu verteilen.
1074
01:12:18,792 --> 01:12:19,791
Genau!
1075
01:12:19,875 --> 01:12:21,416
Wir müssen so schnell wie möglich dort sein.
1076
01:12:21,500 --> 01:12:23,499
Aber wie kommen wir in die Party?
1077
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
Das ist unser Problem.
1078
01:12:26,500 --> 01:12:27,750
Bitten Sie Meisa um Hilfe.
1079
01:12:28,167 --> 01:12:29,667
Sie wird dort auftreten.
1080
01:12:50,875 --> 01:12:51,792
Meisa....
1081
01:12:55,083 --> 01:12:56,374
Kann er es schaffen?
1082
01:12:56,458 --> 01:13:00,792
Hey! Tegar ist mein Partner.
Ich kenne ihn am besten.
1083
01:13:03,000 --> 01:13:04,165
Autsch!
1084
01:13:04,249 --> 01:13:05,458
Schau dir das an.
1085
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Eine nachsichtige Ohrfeige erklingt.
1086
01:13:08,792 --> 01:13:10,624
Offensichtlich angezeigt.
1087
01:13:10,708 --> 01:13:12,958
-Keine Fata Morgana.
-Keine Fata Morgana.
1088
01:13:32,167 --> 01:13:33,499
Okay, Leute, hört zu.
1089
01:13:33,583 --> 01:13:36,083
Ihr müsst aufnehmen
alles Wichtige, was dort passiert.
1090
01:13:36,167 --> 01:13:37,832
Wir haben es mit Helena Bhimantara zu tun.
1091
01:13:37,916 --> 01:13:39,958
Wir brauchen handfeste Beweise, um sie zu schnappen.
1092
01:13:40,583 --> 01:13:41,708
Okay?
1093
01:13:42,542 --> 01:13:43,958
Ich werde mich um Coki kümmern.
1094
01:13:44,333 --> 01:13:47,833
Meisa, Lio, Jefri, Barep, Iwan,
Seid alle bereit.
1095
01:13:47,917 --> 01:13:50,375
-Ja, Herr!
-Wir beenden heute alles.
1096
01:14:05,250 --> 01:14:07,916
Könnten Sie alles Gute zum Geburtstag wünschen?
nach Manda Bhimantara?
1097
01:14:08,000 --> 01:14:11,292
Natürlich, es ist mir ein Vergnügen.
1098
01:14:18,167 --> 01:14:19,250
Entschuldigung, warte.
1099
01:14:19,958 --> 01:14:21,291
Hast du die Einladung?
1100
01:14:21,375 --> 01:14:23,958
Wir sind Meisas private Crew.
1101
01:14:25,000 --> 01:14:26,665
Komm schon, Leute!
1102
01:14:26,749 --> 01:14:28,083
Warte...
1103
01:14:31,917 --> 01:14:32,916
Was für ein wunderschönes...
1104
01:14:33,000 --> 01:14:34,750
Bleib cool, benimm dich nicht komisch.
1105
01:14:35,125 --> 01:14:36,791
Niemand wird misstrauisch sein
wenn wir nicht in Panik geraten.
1106
01:14:36,875 --> 01:14:40,042
Zur Geburtstagsfeier meiner liebsten Tochter,
1107
01:14:40,833 --> 01:14:44,125
Manda Anastasia Bhimantara.
1108
01:14:44,958 --> 01:14:46,542
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
1109
01:14:52,375 --> 01:14:55,375
Ich hoffe alles, was du dir wünschst
wird wahr werden.
1110
01:15:00,834 --> 01:15:03,917
Okay, genieße die Party!
1111
01:15:08,208 --> 01:15:10,875
Leute, lasst uns den Weg nach oben finden.
1112
01:15:10,959 --> 01:15:12,042
Komm mit mir.
1113
01:15:39,458 --> 01:15:40,667
Warte hier.
1114
01:15:41,250 --> 01:15:42,374
Ich zeige Ihnen wie.
1115
01:15:42,458 --> 01:15:45,333
-Passt auf.
-Zeigen Sie uns was?
1116
01:15:50,083 --> 01:15:51,708
Meine Güte.
1117
01:15:55,333 --> 01:15:57,874
Hey! Worauf warten Sie noch?
1118
01:15:57,958 --> 01:16:01,040
Wir sind offensichtlich nicht Sie.
1119
01:16:01,124 --> 01:16:02,958
Wie sollen wir da hochkommen?
1120
01:16:03,042 --> 01:16:04,167
Wusses.
1121
01:16:06,625 --> 01:16:07,875
Die Ware ist fertig.
1122
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
Bis nächste Woche,
1123
01:16:10,542 --> 01:16:14,042
Ich kann Ihnen die neueste Charge schicken.
1124
01:16:14,542 --> 01:16:15,665
Und danach,
1125
01:16:15,749 --> 01:16:20,249
Sie können es frei verteilen
zu Ihren Gebieten.
1126
01:16:21,708 --> 01:16:23,292
Wie viele haben Sie auf Lager?
1127
01:16:23,792 --> 01:16:26,000
Machen Sie sich keine Sorgen, das ist unser Anliegen.
1128
01:16:27,458 --> 01:16:31,833
Sagen Sie einfach, wie viele Sie benötigen
und das Geld überweisen.
1129
01:16:31,917 --> 01:16:35,917
Dann werden wir sofort laufen
die Produktion.
1130
01:16:40,417 --> 01:16:41,375
Nackt!
1131
01:16:41,750 --> 01:16:43,540
Wirf die Kamera hier hoch. Beeil dich!
1132
01:16:43,624 --> 01:16:44,875
Mach es.
1133
01:16:44,959 --> 01:16:46,166
Fang das.
1134
01:16:46,250 --> 01:16:47,291
Ich bin nicht sicher.
1135
01:16:47,375 --> 01:16:50,000
Eins, zwei,
1136
01:16:50,958 --> 01:16:52,542
drei! Seien Sie vorsichtig!
1137
01:16:54,125 --> 01:16:55,333
Sie müssen nur die Aufnahmetaste drücken.
1138
01:16:56,792 --> 01:16:58,458
Und mach dir keine Sorgen.
1139
01:16:59,833 --> 01:17:06,040
Ich werde dir helfen
Bauen Sie Ihre eigene Produktion auf...
1140
01:17:06,124 --> 01:17:07,791
...in jedem Ihrer Bereiche.
1141
01:17:08,667 --> 01:17:09,750
Was denken Sie?
1142
01:17:11,875 --> 01:17:13,249
-Handeln?
-Handeln.
1143
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
Handeln.
1144
01:17:14,417 --> 01:17:15,375
Danke schön.
1145
01:17:30,042 --> 01:17:31,000
Lio!
1146
01:17:31,417 --> 01:17:33,333
Schnapp dir die Kamera!
1147
01:17:35,125 --> 01:17:36,374
Seien Sie vorsichtig!
1148
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
-Meine Güte.
-Es ist sicher.
1149
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Was hast du aufgenommen, Tegar?
1150
01:17:42,833 --> 01:17:45,124
-Coki?
-Geh! Geh! Geh.
1151
01:17:53,458 --> 01:17:54,417
Coki!
1152
01:17:58,417 --> 01:18:01,000
Ich bin nicht Safari Park
1153
01:18:01,084 --> 01:18:03,333
Eines, das Sie immer besuchen
1154
01:18:03,417 --> 01:18:07,833
Um sich selbst zu verwöhnen
1155
01:18:07,917 --> 01:18:10,583
Ich bin nicht Safari Park
1156
01:18:10,917 --> 01:18:12,375
Es gibt ein kleines Problem.
1157
01:18:13,583 --> 01:18:14,792
Welches Problem?
1158
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Jemand hat unser Treffen aufgezeichnet.
1159
01:18:21,458 --> 01:18:23,167
Aber meine Männer sind dabei.
1160
01:19:35,000 --> 01:19:36,667
Halte das.
1161
01:19:40,292 --> 01:19:41,292
Das ist für dich.
1162
01:19:44,750 --> 01:19:47,125
Meine Güte.
1163
01:19:47,583 --> 01:19:48,500
Nimm das, Barep.
1164
01:19:58,083 --> 01:19:59,415
Halte das.
1165
01:19:59,499 --> 01:20:01,499
Warum halte ich es wieder?
1166
01:20:23,042 --> 01:20:24,083
Was machen wir?
1167
01:20:24,167 --> 01:20:25,459
Gib mir die Kamera!
1168
01:20:28,125 --> 01:20:29,583
Sei nicht so.
1169
01:20:38,666 --> 01:20:41,581
Oh mein Gott, da ist eine Bombe!
1170
01:20:41,666 --> 01:20:44,873
Da ist eine Bombe! Terrorist!
1171
01:20:44,957 --> 01:20:47,749
Beeilt euch alle! Gehen!
1172
01:20:48,458 --> 01:20:51,832
Retten Sie sich! Lauft alle!
1173
01:20:51,916 --> 01:20:54,374
Geh einfach!
1174
01:21:07,542 --> 01:21:08,624
Tegar?
1175
01:21:08,708 --> 01:21:09,749
Meisa.
1176
01:21:09,833 --> 01:21:11,375
Lass mich gehen!
1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,041
Du solltest nicht hier sein, Meisa.
1178
01:21:21,125 --> 01:21:22,458
Ich habe nach dir gesucht.
1179
01:22:20,667 --> 01:22:21,875
Geh und versteck dich.
1180
01:23:54,792 --> 01:23:56,290
Passen Sie auf, Fräulein.
1181
01:23:56,374 --> 01:23:57,373
Wo sind die anderen?
1182
01:23:57,457 --> 01:23:59,164
Ich weiß nicht.
Ich war die ganze Zeit bei dir.
1183
01:23:59,248 --> 01:24:00,540
Da drin herrscht Chaos.
1184
01:24:04,875 --> 01:24:07,208
Warte am Dock auf mich
bis alles vorbei ist.
1185
01:24:07,708 --> 01:24:09,167
Ich werde nach meinen Freunden suchen.
1186
01:24:10,208 --> 01:24:11,125
Okay.
1187
01:24:25,167 --> 01:24:28,250
-Die Kamera...
-Sie müssen wütend sein.
1188
01:24:29,208 --> 01:24:30,916
Lio, Jefri! Was macht ihr hier?
1189
01:24:31,000 --> 01:24:33,915
Sie haben die Kamera, Tegar.
1190
01:24:33,999 --> 01:24:35,083
Er hat recht.
1191
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Keine Sorge, ich habe die Speicherkarte.
1192
01:24:41,208 --> 01:24:42,167
Tegar...
1193
01:24:52,500 --> 01:24:53,915
Nein!
1194
01:24:53,999 --> 01:24:55,499
Das kannst du nicht tun, Tegar.
1195
01:24:55,583 --> 01:24:59,208
Dieses Mädchen ist verrückt.
Sie wollte mir in den Schritt schlagen.
1196
01:24:59,292 --> 01:25:01,291
Lasst uns mit ihr umgehen.
1197
01:25:01,375 --> 01:25:03,040
Entspannen.
1198
01:25:03,124 --> 01:25:06,291
Ich habe deine Bewegungen auswendig gelernt.
Ein Stück Kuchen.
1199
01:25:06,375 --> 01:25:10,249
Ja, ich werde Manda beweisen
dass ich ihrer würdig bin.
1200
01:25:10,333 --> 01:25:11,458
Mach sie fertig.
1201
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Lio, nein!
1202
01:25:36,542 --> 01:25:38,458
Genug, Lio. Gehe zurück.
1203
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Hey!
1204
01:25:54,959 --> 01:25:57,541
Hilf mir, Tegar. Es tut weh.
1205
01:25:57,625 --> 01:25:58,958
Ich habe es dir gesagt.
1206
01:26:00,792 --> 01:26:02,582
Du bist gut.
1207
01:26:02,666 --> 01:26:05,166
Es ist schon eine Weile her
da ich einen ebenbürtigen Gegner getroffen habe.
1208
01:26:05,875 --> 01:26:08,833
Tegar, du kümmerst dich darum.
1209
01:26:08,917 --> 01:26:12,292
Zustimmen. Manda wird es verstehen.
1210
01:26:13,708 --> 01:26:15,708
-Wir werden nach Meisa suchen.
-Ja.
1211
01:26:17,250 --> 01:26:18,375
Viel Glück.
1212
01:26:19,000 --> 01:26:21,416
Fräulein Meisa, geht es Ihnen gut?
1213
01:26:21,500 --> 01:26:23,458
Mir geht es gut. Wo sind die anderen?
1214
01:26:23,542 --> 01:26:24,667
Ich glaube, sie sind noch drin.
1215
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Kämpfe gegen mich.
1216
01:28:48,250 --> 01:28:49,292
Gondo.
1217
01:28:51,375 --> 01:28:52,292
Coki!
1218
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
Was ist passiert? Wo ist die Kamera?
1219
01:29:03,667 --> 01:29:05,749
-Es ist zerstört.
-Meine Güte!
1220
01:29:05,833 --> 01:29:09,958
Keine Sorge, die Speicherkarte
und die Aufnahme sind sicher.
1221
01:29:10,042 --> 01:29:11,208
Wo ist die Speicherkarte?
1222
01:29:11,292 --> 01:29:12,667
Tegar hat es.
1223
01:29:14,125 --> 01:29:15,250
Was ist los mit euch beiden?
1224
01:30:08,292 --> 01:30:11,292
Was ist los mit dir?
1225
01:30:46,167 --> 01:30:49,458
Barep, kannst du eine Live-Übertragung machen?
Gefällt Ihnen dieses Live-Fußballspiel?
1226
01:30:50,167 --> 01:30:53,541
Das ist richtig.
Lassen Sie mich das für eine Sekunde ausleihen.
1227
01:30:53,625 --> 01:30:55,208
Wir haben Glück, dass es noch verwendet werden kann.
1228
01:32:11,917 --> 01:32:12,875
Gondo.
1229
01:32:17,000 --> 01:32:17,917
Gondo.
1230
01:33:30,042 --> 01:33:31,250
Er tut es wieder.
1231
01:33:34,333 --> 01:33:35,208
Kämpfe gegen mich!
1232
01:34:39,875 --> 01:34:40,833
Fick dich!
1233
01:35:26,833 --> 01:35:30,208
Ich möchte sehen, wie gut du bist.
1234
01:35:41,417 --> 01:35:42,292
Hier.
1235
01:35:43,000 --> 01:35:45,792
Rufen Sie den Produzenten Iwan an.
Bitten Sie um Erlaubnis für eine Live-Übertragung.
1236
01:38:08,417 --> 01:38:12,333
Ich habe gehört, dass deine kleine Schwester
gefällt meine Ware.
1237
01:38:19,333 --> 01:38:20,792
Fick dich!
1238
01:40:02,833 --> 01:40:04,207
Jefri!
1239
01:40:04,291 --> 01:40:06,291
Jefri! Beeil dich!
1240
01:40:06,375 --> 01:40:07,333
Jefri!
1241
01:40:09,542 --> 01:40:11,708
Drei, zwei, eins. Ziehen!
1242
01:40:47,125 --> 01:40:49,583
Frau Helena, Ihr Plan ist ruiniert.
1243
01:40:50,208 --> 01:40:51,417
Du gibst besser auf.
1244
01:40:52,250 --> 01:40:53,500
Meinst du das?
1245
01:40:54,917 --> 01:40:55,875
Mila?
1246
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
Ist Ihr Chef beteiligt?
1247
01:40:58,708 --> 01:41:00,125
Was zum Teufel ist das, Sir?
1248
01:41:00,209 --> 01:41:01,874
Meine Vermutung ist richtig.
1249
01:41:01,958 --> 01:41:04,208
Dass du alles ruinieren wirst.
1250
01:41:04,292 --> 01:41:06,708
Sehen! Deshalb habe ich deine Schwester mitgenommen.
1251
01:41:07,250 --> 01:41:09,624
Sie haben sich mit ihnen verschworen
die ganze Zeit.
1252
01:41:09,708 --> 01:41:11,124
Nein.
1253
01:41:11,208 --> 01:41:13,665
Coki hat für mich gearbeitet, Tegar.
1254
01:41:13,749 --> 01:41:15,582
-Coki...
-Deshalb.
1255
01:41:16,208 --> 01:41:19,749
...du versuchst immer aufzuhören
Cokis Ermittlungen.
1256
01:41:19,833 --> 01:41:22,250
Ist dir das gerade erst aufgefallen?
1257
01:41:23,583 --> 01:41:27,875
Du denkst, ich wüsste es nicht
dass das Bild von Coki und Lio gefälscht ist.
1258
01:41:28,500 --> 01:41:32,374
Ja, Coki braucht mich.
1259
01:41:32,458 --> 01:41:33,790
Und Helena...
1260
01:41:33,874 --> 01:41:36,374
Sie ist nur eine Marionette.
1261
01:41:36,458 --> 01:41:37,708
Was?
1262
01:41:45,084 --> 01:41:46,124
Geh zurück!
1263
01:41:46,208 --> 01:41:47,416
-Geh zurück!
-Okay.
1264
01:41:47,500 --> 01:41:49,125
-Ich mache keine Witze.
-Kommandant...
1265
01:41:50,708 --> 01:41:52,208
Bitte lass Mila gehen.
1266
01:41:52,292 --> 01:41:53,833
Sie hat mit all dem nichts zu tun.
1267
01:41:53,917 --> 01:41:55,082
Natürlich!
1268
01:41:55,166 --> 01:41:58,333
Ich werde sie gehen lassen
Sobald ich mit euch allen fertig bin.
1269
01:41:58,417 --> 01:42:00,624
Leg dich nicht mit mir an.
1270
01:42:00,708 --> 01:42:03,583
Dein Traum ist zu groß.
1271
01:42:04,250 --> 01:42:05,542
Wie meinst du das?
1272
01:42:06,875 --> 01:42:08,666
Wir sind live, oder?
1273
01:42:08,750 --> 01:42:10,167
Live. Alles klar.
1274
01:42:12,125 --> 01:42:14,415
Verdammt.
1275
01:42:14,499 --> 01:42:16,249
Arschloch!
1276
01:42:16,333 --> 01:42:18,166
Ich werde deine Schwester töten.
1277
01:42:18,250 --> 01:42:19,958
Komm her!
1278
01:42:20,417 --> 01:42:21,749
Du Bastard!
1279
01:42:21,833 --> 01:42:23,457
-Arschloch!
-Bitte lass Mila gehen.
1280
01:42:23,541 --> 01:42:24,999
Oh mein Gott, Miss Mila.
1281
01:42:25,667 --> 01:42:26,791
Machen Sie die Sache nicht noch schlimmer!
1282
01:42:26,875 --> 01:42:29,833
Nein, das alles ist bereits passiert, Tegar.
1283
01:42:29,917 --> 01:42:31,583
Lasst uns gemeinsam zusammenbrechen.
1284
01:42:31,667 --> 01:42:32,917
Lasst uns gemeinsam fallen.
1285
01:42:33,001 --> 01:42:34,833
-Bitte, Sir, nein!
-Den Mund halten!
1286
01:42:34,917 --> 01:42:36,374
Seid alle still.
1287
01:42:36,458 --> 01:42:37,791
Schau dir das an.
1288
01:42:38,125 --> 01:42:41,208
Erinnerst du dich an dieses Ding?
1289
01:42:41,917 --> 01:42:45,000
Dein am meisten gehasstes Ding. Du isst das!
1290
01:42:45,667 --> 01:42:47,000
Oder ich töte deine Schwester.
1291
01:42:47,333 --> 01:42:49,333
Nimm es. Ich sagte, nimm es!
1292
01:42:49,417 --> 01:42:50,915
-Ich werde es essen!
-Iss es!
1293
01:42:50,999 --> 01:42:51,873
-Iss es!
-Okay!
1294
01:42:51,957 --> 01:42:53,498
Nimm es!
1295
01:42:53,582 --> 01:42:55,582
-Beeil dich!
-Tu das nicht.
1296
01:42:56,000 --> 01:42:57,667
-Tu das nicht, Tegar.
-Iss es!
1297
01:42:59,583 --> 01:43:00,833
-Iss es!
-Tu es nicht, Tegar.
1298
01:43:00,917 --> 01:43:02,915
Hey, halt die Klappe! Halten Sie sich da raus!
1299
01:43:02,999 --> 01:43:04,124
Iss es!
1300
01:43:33,292 --> 01:43:34,542
Tegar...
1301
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
Tegar!
1302
01:44:36,875 --> 01:44:38,167
Mama...
1303
01:44:42,208 --> 01:44:44,791
Hey, geht es deinem Arm gut?
1304
01:44:44,875 --> 01:44:47,667
Es ist in Ordnung. Ich hatte Schlimmeres.
1305
01:44:51,167 --> 01:44:52,625
Aufleuchten. Bewegen.
1306
01:44:57,750 --> 01:44:59,582
-Lio.
-Wir gehen.
1307
01:44:59,666 --> 01:45:01,124
Ja, Iwan, Barep.
1308
01:45:02,042 --> 01:45:05,250
Mama, mach dir keine Sorgen, okay?
1309
01:45:06,917 --> 01:45:08,958
Ich bin so stolz auf dich.
1310
01:45:14,792 --> 01:45:15,917
In Ordnung.
1311
01:45:17,417 --> 01:45:19,417
Du schläfst gut.
1312
01:45:20,083 --> 01:45:21,583
Ich werde zu Hause sein.
1313
01:45:23,542 --> 01:45:24,917
Ich liebe dich, Mama.
1314
01:45:26,000 --> 01:45:27,292
Ich liebe dich auch, Lio.
1315
01:45:36,708 --> 01:45:40,333
Meine Mutter ist stolz auf mich.
1316
01:45:41,208 --> 01:45:42,833
Danke, Tegar.
1317
01:45:43,958 --> 01:45:46,208
Entschuldigung!
1318
01:45:49,958 --> 01:45:53,125
Überraschung!
1319
01:46:06,417 --> 01:46:07,707
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
1320
01:46:07,791 --> 01:46:12,166
Sie sind wieder bei der Arbeit
und ich bin so stolz auf dich.
1321
01:46:12,708 --> 01:46:14,292
Du bist der Beste, wenn es um Überraschungen geht.
1322
01:46:15,958 --> 01:46:18,583
Natürlich,
mit der Hilfe all unserer Freunde.
1323
01:46:18,667 --> 01:46:19,666
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1324
01:46:19,750 --> 01:46:22,292
Vielen Dank an alle für die tolle Überraschung.
1325
01:46:24,125 --> 01:46:27,208
Und für Ihre außergewöhnliche Teamarbeit.
1326
01:46:28,125 --> 01:46:31,292
Ohne euch alle bin ich nichts.
1327
01:46:34,750 --> 01:46:36,666
-Das ist irgendwie wahr.
-Was?
1328
01:46:36,750 --> 01:46:38,125
Eigentlich nein.
1329
01:46:44,750 --> 01:46:45,708
Ja, Herr.
1330
01:46:47,083 --> 01:46:48,250
Ich bin auf dem Weg.
1331
01:46:48,792 --> 01:46:50,750
Okay, danke.
1332
01:46:54,208 --> 01:46:55,958
Meisa, ich habe eine Pflicht zu tun.
1333
01:46:57,583 --> 01:46:58,708
Aber wissen Sie,
1334
01:46:59,167 --> 01:47:02,917
Du bist nicht der Safaripark, den ich besuche
mich selbst verwöhnen.
1335
01:47:05,542 --> 01:47:07,625
Aber die Sicherheit der Menschen
ist meine Priorität.
1336
01:47:08,375 --> 01:47:09,292
Bitte verstehen Sie mich.
1337
01:47:10,208 --> 01:47:11,333
Ich rufe dich später an.
1338
01:47:12,375 --> 01:47:15,167
So süß!
1339
01:47:16,208 --> 01:47:18,042
Übertreibe nicht so sehr.
1340
01:47:20,458 --> 01:47:21,875
-Iwan, Barep.
-Ja, Herr!
1341
01:47:22,542 --> 01:47:25,290
-Lass uns umziehen!
-Ja, Hit and Run!
1342
01:47:25,374 --> 01:47:27,291
Großartig!
1343
01:47:27,375 --> 01:47:30,374
Es ist keine Magie, Hexerei oder gar eine Fata Morgana.
Das ist Realität.
1344
01:47:30,458 --> 01:47:31,415
Ich bin Tegar Sahputra
1345
01:47:31,499 --> 01:47:34,833
wieder zurück als Ihr Lieblingsmoderator
auf Hit And Run.
1346
01:47:38,583 --> 01:47:39,792
Ich komme wieder!
1347
01:47:40,125 --> 01:47:41,124
Cool!
1348
01:47:41,208 --> 01:47:42,666
Überraschung!
1349
01:47:42,750 --> 01:47:43,833
Mila?
1350
01:47:44,417 --> 01:47:45,374
Was machst du hier?
1351
01:47:45,458 --> 01:47:48,208
Ich habe gehört, dass du diese Show für mich machst.
1352
01:47:48,292 --> 01:47:50,875
Deshalb möchte ich dich in Aktion sehen.
1353
01:47:53,583 --> 01:47:55,833
Du erinnerst dich noch daran, dass ich Bären liebe.
1354
01:47:55,917 --> 01:47:56,917
Was schaust du dir an?
1355
01:47:59,417 --> 01:48:00,458
Was ist los?
1356
01:48:00,542 --> 01:48:02,249
-Mila ist hier.
-Was macht ihr hier?
1357
01:48:02,333 --> 01:48:03,375
Warten!
1358
01:48:17,292 --> 01:48:20,250
-Ich komme mit dir.
-Natürlich.
1359
01:48:21,333 --> 01:48:22,416
Bist du wieder im Einsatz?
1360
01:48:22,500 --> 01:48:23,708
Absolut.
1361
01:48:23,792 --> 01:48:25,791
Hast du keine Angst davor, dass die Leute es sehen?
Was wäre, wenn sie dich auf Band hätten?
1362
01:48:25,875 --> 01:48:26,749
Kein Problem.
1363
01:48:26,833 --> 01:48:28,331
Was am wichtigsten ist
Steht das vor euch?
1364
01:48:28,415 --> 01:48:30,457
Ich muss nicht so tun.
1365
01:48:33,292 --> 01:48:35,124
-Keine Fata Morgana mehr?
-NEIN.
1366
01:48:35,208 --> 01:48:37,083
-Sind alle bereit?
-Bereit!
1367
01:48:37,667 --> 01:48:38,583
Lass uns gehen!
1368
01:49:34,417 --> 01:49:35,792
Geh und versteck dich.
1369
01:49:59,875 --> 01:50:05,625
Ein wahres Juwel mit...
1370
01:50:06,333 --> 01:50:07,500
Was ist das?